- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - সোহেল রানা তানজীদ আহমেদ
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - আল মাকসুদ তাওহীদুল ইসলাম সুমন আসাদুজ্জামান
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - আসাদুজ্জামান
শুরু করতে পারি?
কেন করলেন এটা?
ধরে নিচ্ছি এসব করার জন্য নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে আপনার।
মুভি পছন্দ করেন আপনি?
আমার পুরোনো মুভি দেখতে ভালো লাগতো।
এই সুরটা বেশ পছন্দ করতাম...
"চায়নাটাউন" দেখেছেন?
জ্যাক নিকোলসন প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর হিসেবে কাজ করে,
একটা গোয়েন্দা সংস্থার হয়ে...
এক মহিলা আসে আর তাকে তার স্বামীকে অনুসরণ করার কাজে নিয়োগ করে।
কিন্তু স্বামীটা খুন হয়ে যায় আর স্ত্রী'টা হয়ে যায় ভুয়া।
তারপর, আসল স্ত্রীর উদয় হয়...
যাইহোক, জটিল ঘটনা, জানেন তো ষড়যন্ত্র আর মারপ্যাঁচ...
শেষপর্যন্ত যে সত্যটা বেরিয়ে আসে সেটা হয় জঘন্য আর নোংরা...
তো, আপনি কি সত্য জানতে চান না?
আগে এদিকে মনোযোগ দিন।
এটা কি ন্যায় বিচারের জন্য নাকি প্রতিশোধ?
ওই বিষয়ে পরে আসছি...
শয়তানগুলো জ্যাক নিকোলসনকে ধুমসে পেটালো।
মুভি নিয়ে পরে কখনো কথা বলবো...
আমি এখানে মুভি দেখতে আসিনি।
কথার মাঝখানে বাঁহাত না দিয়ে মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
আমি আসল বিষয়ে আসবো।
তো, যাইহোক...
শালার চুলটা আমার।
জ্যাক নিকোলসনের নাক ছ্যাড়াবেড়া হয়ে গিয়েছিল,
কিন্তু সে স্ত্রী'টার কাছে গেলো আর বললো...
দেখে মনে হচ্ছে অর্ধেক শহর...
পুরো ঘটনা ধামাচাপা দেবার চেষ্টা করছে।
তাতে আমার চুলকানি নেই।
কিন্তু মিসেস মুলরে,
আমি আমার নাকটা প্রায় হারাতে বসেছিলাম।
আর আমি ওটা পছন্দ করি।
ওটা দিয়ে শ্বাস নিতে ভালোবাসি।
তো এটা কেন করছেন আপনি?
এসব করার জন্য নিশ্চয়ই আপনার কোনো কারণ আছে।
ন্যায় বিচার? প্রতিশোধ?
ওসবের ধার ধারি না আমি।
কিন্তু, মিঃ রিপোর্টার...
আমি শালার আমার হাত হারিয়েছি।
আমি আমার হাত পছন্দ করি।
ওটা দিয়ে খেতে ভালোবাসি...
পাছা চুলকাতে ভালোবাসি...
আর হাত মারতে ভালোবাসি...
জি।
মনে হচ্ছে প্রসিকিউশনের তদন্ত এখন অনিবার্য।
জি, আমাদের জনগণকে শান্ত করার উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
জি।
আমি এটা মুন সেওক থেকে পেয়েছি, মিরে মোটরস এর সাবেক হিসাবরক্ষক।
এতে আছে, মিরে হাঙ্গুল ব্যাংক থেকে ৩ বিলিয়ন টাকা তুলে সরকারি কর্মকর্তাদের ঘুষ দিয়েছিল...
আর সংসদ সদস্য জাং-এর নির্বাচনী প্রচারণায় ৩০ মিলিয়ন দিয়েছিল।
এটা কি সত্য যে ওহ'র বাগান বাড়িতে যৌন সুবিধা দেওয়া হতো?
কোন মেয়েদেরকে এসব কাজে বাধ্য করা হতো?
আপনি দাবি করেছিলেন ওহ এবং জাং আপনাকে আক্রমণ করেছিল।
আরেকটু খোলাসা করে বলবেন?
ওহ এবং জাং-এর সাথে আপনার কিভাবে পরিচয় হয়েছিল?
নেশন ডেইলি'র প্রধান সম্পাদক লি গাং-হি'র মাধ্যমে।
আর লি গাং-হি'র সাথে আপনার কী সম্পর্ক?
সে এক লম্বা কাহিনী।
তাই আমাকে সেটা প্রসিকিউটরকেই বলতে দিন।
আমাদের আর কিছু বলতে পারবেন?
প্রতিভা অন্বেষণ সংস্থার প্রেসিডেন্ট, আন, আজ সংবাদ সম্মেলনে ফাঁস করেন...
যে মিরে মোটরস, হাঙ্গুল ব্যাংক থেকে অবৈধভাবে ৩ বিলিয়ন ডলার তুলে...
সরকারি কর্মকর্তাদের ঘুষ প্রদান করে।
আন সাংগু'র ভাষ্যমতে নিউ পার্টির প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী,
সংসদ সদস্য জাং পিল-উ, পেছন থেকে এতে কলকাঠি নাড়েন।
মিরে মোটরস এর চেয়ারম্যান ওহ'র বাগান বাড়িতে যৌন সুবিধা দেওয়া হতো বলেও অভিযোগ উঠেছে।
মিরে মোটরস এবং সংসদ সদস্য জাং-এর কার্যালয়...
সকল অভিযোগ নাকচ করে দিয়েছে,
এবং বলেছে অনতিবিলম্বে তারা আইনি ব্যবস্থা নেওয়ার কথা ভাবছে।
দেশের জনগণের কাছে আমার আদর্শ পরিষ্কার।
আমি কখনোই মিরে মোটরস থেকে কোনো অর্থ বা সাহায্য গ্রহণ করিনি।
আমার রাজনৈতিক জীবনের ওপর বাজি ধরে বলতে পারি।
আমি আমার পথে আগের মতোই মাথা উঁচু করে অবিচল থাকবো।
কখনোই কোনো রাজনৈতিক চাপ অথবা দূরভিসন্ধিমূলক তদন্তের কাছে নতি স্বীকার করবো না।
“INSIDE MEN: THE ORIGINAL”
[ ২ বছর পূর্বে ]
স্যার,
সময় প্রায় শেষ পর্যায়ে।
দরজা বন্ধ করো।
ডিরেক্টর স্যার জলদি শেষ করতে বলেছেন।
দরজা বন্ধ করো।
আমাকে আবার আসতে বাধ্য করেছো‌!
এবার আবার কোন শব্দে গিয়ে আঁটকে পড়লে?
ইচ্ছাকৃতভাবে নাকি "অনিচ্ছাকৃতভাবে"।
"ইচ্ছাকৃতই" হবে।
দলবদ্ধভাবে কিছুই করা হয়নি।
আনুষাঙ্গিক বিষয় আর তথ্যগুলো তাই বলছে।
"ইচ্ছাকৃতভাবে" বলতে হলে আমাকে আরো জানতে হবে।
এটা এখনো প্রাথমিক পর্যায়ে আছে।
আমরা "ইচ্ছাকৃত" ধরে নিয়েই এগোবো।
আমরা বলতে...
আমাদের পত্রিকার দর্শন...
তাই না?
ঠিক তাই।
হয়ে গেছে।
খোদা, তুমি সত্যিই একটা...
কোনো প্রধান সম্পাদক-ই একটা শব্দ নিয়ে আলোচনা করে না।
অভ্যাসটা ভালো না।
আমি কোম্পানির বিরুদ্ধে যায় এমনকিছু লিখতে পারি না।
চলো বাইরে যাই, খেয়ে আসি।
এজন্য তোমাকে সম্মান করা উচিত, সম্মান।
[ সংসদ সদস্য কিম সেওক-উ, নিউ পার্টি ]
মানুষ সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছে। কিম-এর প্রত্যাশিত পরাজয়।
লি গাং-হি, প্রধান সম্পাদক, নেশন ডেইলি।
নেশন ডেইলির লি'কে ফোন দাও আর ডিনারে আমন্ত্রণ জানাও।
জি, স্যার।
এ... এটা কোনো লেখা না বালছাল?
তুমি কি মিরে মোটরস আর জাং-এর মাঝে সম্পর্কের কথা শুনেছো?
ও আমাদের দলের হওয়ায় আমরা নিশ্চুপ ছিলাম।
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে শীঘ্রই বোমা ফাটতে যাচ্ছে।
ঠিক কী বোঝাতে চাইছেন বুঝতে পারলাম না?
হাঙ্গুলের সভাপতি দেশের বাইরে পালিয়ে থাকায় ব্যাপারটা ঠান্ডা আছে।
কিন্তু গুজব বলছে সে কোরিয়ায় ফিরছে।
এতে প্রসিকিউশনের অন্তত ব্যবস্থা নেওয়ার অভিনয় হলেও করতে হবে।
আজকালকার উক্তি। "বদলের জন্য প্রস্তুত থাকো।"
এর মানে এবার সময় হয়েছে বাহন পাল্টাবার।
আমি সামান্য একজন সাংবাদিক। আমি আর কী করতে পারবো?
তুমিই তো জাং'কে তুলে এনে রাজনীতির মাঠে নামিয়ে দিয়েছো।
মিরে মোটরস এর মাধ্যমে তাকে সমর্থন জোগাচ্ছো।
সব তোমার মহাপরিকল্পনার অংশ, তাই না?
আমাকেও এরকম একটা লাইন করে দিলে কেমন হয়,
এটাই বোঝাতে চাইছি।
এ পর্যায়ে কি কিছু এসে যাবে?
একদম না...
সে হচ্ছে অস্তমিত সূর্য। [ চীফ প্রসিকিউটর, সিউল ডিস্ট্রিক্ট অফিস ]
সে কি আর উঠতে পারবে? [ চীফ প্রসিকিউটর, সিউল ডিস্ট্রিক্ট প্রসিকিউটর অফিস ]
না। তার হাতে আর এক বছর আছে।
ঠিক! গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে এরপর কে আসছে।
বিরোধী দল ইতিমধ্যেই হাল ছেড়ে দিয়েছে...
তাই লড়াইটা কিম সেওক-উ আর জাং পিল-উ'র মধ্যেই।
সুপ্রিম প্রসিকিউটর অফিসে থাকতে জাং-এর সাথে আমার ভালো সম্পর্ক ছিল না।
শালা যদি জিতে যায়, আমাকে জীবনেও শান্তিতে থাকতে দেবে না।
অবশ্যই দেবে না।
কিম তোমার হাইস্কুলের ছাত্র ছিল না?
প্রাইমারি স্কুলের, স্যার।
কিম আর আমি একই বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়তাম। সে আমাদের জন্য পারফেক্ট হতে পারে!
মোটেও খারাপ না, স্যার।
জাং'কে ফাঁসানোর মতো কিছু বের করো। বাকিটা আমি দেখবো।
জি, স্যার।
কাজটা কাকে দিচ্ছো?
উ জাং- হু নামে স্পেশাল ইনভেস্টিগেশনের এক ছোকড়াকে।
কার লোক?
কারো না। একটা আঞ্চলিক কলেজ থেকে এসেছে। কিন্তু সত্যি বলতে...
বদ লোক?
না, সে সাবেক পুলিশ অফিসার।
পুলিশ?
জি।
পুলিশে থাকাকালীন প্রচুর পুরষ্কার জিতেছিল।
কিন্তু মেজাজটা একটু চড়া ছিল,
আর একাকী থাকতো, কারো সাথে পড়তো না।
একাকী?
পুলিশ একাডেমির গ্র্যাজুয়েটদের সাথে ওর একদমই পড়তো না।
তারপর, সেখান থেকে বার পরীক্ষায় অংশ নিয়েছিল।
আর পুলিশের চাকরি ছেড়েছিল।
সিউল ডিস্ট্রিক্ট প্রসিকিউটর অফিসে এসে কিভাবে ভিড়লো?
৪ বছর আগে বুসান সঞ্চয় ব্যাংকের দূর্নীতি মামলাটার কথা মনে আছে?
ওটা তার কাজ ছিল?
এজন্য প্রেসিডেন্ট প্রাইজ জিতেছিল।
তারপর থেকে, ওখানে কাজ শুরু করলো।
ইন্টারেস্টিং ছেলে তো।
জি।
এসো।
কেমন আছেন, স্যার? আমি উ জাং-হু।
উনি মিঃ ওহ মিয়ং-হোয়ান, ১৭তম ব্যাচের।
বেসামরিক মন্ত্রণালয়ের সিনিয়র সেক্রেটারি।
হ্যালো।
- বসো। - জি, স্যার।
কোন ব্যাচ?
৩৮তম, স্যার।
- আগে পুলিশে ছিলে? - জি।
প্রসিকিউটর কেন হতে গেলে? পুলিশের চাকরি তো খারাপ না।
আমি আপনার মতো একজন অসাধারণ প্রসিকিউটর হতে চেয়েছিলাম, স্যার।
আপনি আমার আদর্শ, স্যার।
ছেলের সাহস আছে, তাই না?
জি, একদম।
পানীয় নাও।
মিঃ সেক্রেটারি! হঠাৎ এই অসময়ে যে?
আমি ওকরিউ-দাংয়ে ডিনার করছি।
তাই নাকি? আচ্ছা।
অবশ্যই, সমস্যা নেই। আচ্ছা।
চুদীর ভাই! আমাকে যেতে বলার সাহস পেলো কি করে!
কে করেছে?
আমাকে পাশের রুমে যেতে হবে। বেশিক্ষণ লাগবে না, জলদি খেয়ে ফেলো।
তোমার কাছে বড়কিছু আশা করছি।
ধন্যবাদ, স্যার।
ভালো থাকবেন, স্যার।
পেটটা এখনো যন্ত্রণা করছে। কেন যে শালার মদ গিলতে যাই?
এটা নাও। পেট মোচড়ানো কেটে যাবে।
তুই আমার বউয়ের চাইতেও ভালো।
মিরে মোটরস কেসের কী অবস্থা? ভালোভাবে এগোচ্ছে?
আহ, মুন সেওক গা ঢাকা দিয়েছে।
ভাবনার চাইতেও বেশি সময় লাগবে আমাদের।
দেশে আছে?
আছে, ওকে ওয়ান্টেড লিস্টে উঠিয়ে দাও,
কিন্তু দেশটাও তো বহুত বড়।
কেসটা টাইমিংয়ের ওপর নির্ভর করছে।
টাইমিং না মিললে ওকে আর ধরতে পারবি না।
আমার ওপর বিশ্বাস নেই তোমার?
আছে। অবশ্যই আছে।
ওহ, এ বছর সুপ্রিম প্রসিকিউটর অফিসে...
ইয়াং'কে প্রমোশন দেওয়া হয়েছে।
দুঃখিত রে। তোর জন্য অনেক চেষ্টা করেছিলাম...
আমাকে একটা কথা বলো তো,
আমার থেকে বিশ্বস্ত অফিসে আর কি কেউ আছে?
- অবশ্যই না। - তাহলে ওই ইয়াং...
মাদারচোদ ভালো ফলাফল করে কী করে?
ফলাফলের ক্ষেত্রে তুই হলি সেরার সেরা।
কিন্তু শালার শ্বশুর উপরের মহল থেকে কলকাঠি নাড়িয়েছে।
সিআইডি ডিরেক্টরের কাছের লোক সে...
তারমানে তুমি বলছো...
মামার জোরহীন আমার মতো একটা বকচোদের...
এই বস্তাপচা পরিস্থিতি মেনে নিতে হবে?
কী করবি বল? দেশটা চলছেই তো শুধু মামার জোরের ওপরে।
এজন্যই যেকোন মূল্যে তোকে,
জাং পিল-উ'কে ধরতে হবে।
তারপর গুষ্টি কিলা তোর মামার জোরের।
তুই থাকবি সবার আগে।
এমনকি একটা মাছিরও তৃষ্ণা থাকে?
যত্তসব।
আমি একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
বিষাক্ত জীব আমি।
এজন্যই তোমার ভালোবাসার মানুষকে খুন করেছিলে?
দেহান গ্রুপের জামাই হওয়ার জন্য?
ওটা কি হুমকি ছিল?
না, আমি তোকে খুন করবো!
আমার বোনের জীবন নষ্ট করার জন্য তোকে কখনো ক্ষমা করবো না!
কাট!
কেমন করলাম?
আসলেই শুনতে চাও?
- তুমি সত্যিই অভিনয় করতে চাও? - হ্যাঁ।
সবাই জানে তোমার অভিনয়ের প্রতি খুব আগ্রহ।
হ্যাঁ।
কিছুক্ষণ পর পাঠিয়ে দাও।
পরিচালক চলে এসেছে।
শান্ত হও।
একদম চাপ নিও না।
ধ্যাত।
শুভ অপরাহ্ন, স্যার।
সে এখনো ইতস্তত করছে।
মদ গিলছে... আমাদের পকেটের পয়সা দিয়ে।
শালা শুধু বেছে বেছে দামী জায়গাগুলোই ধরে।
হারামীর বাচ্চা।
ন্যায়বিচারের স্বার্থে সত্যের প্রতিমূর্তি হতে আমার আপত্তি নেই।
কিন্তু যখন পরিবারের কথা মনে পড়ে, নিশ্চিত থাকতে পারি না...
[ মুন সেওক, মিরে মোটরস এর সাবেক হিসাবরক্ষক ]
এটা আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে। [ মুন সেওক, মিরে মোটরস এর সাবেক হিসাবরক্ষক ]
এটা আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
বাল, শুঁটকিটা এতো শক্ত কেন রে!
এই শালা, তুই কে রে?
আমি গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়ার প্রসিকিউটর, শালা।
সোজা হয়ে বয়, মাদারচোদ।
পকেটে কত ভরেছিলি?
এক লাখ?
মিলিয়ন?
কী যা তা বলছেন এসব?
তোর কি এসব ফাজলামো মনে হচ্ছে শালা হারামীর বাচ্চা?
বাকি জীবন কি জেলের ভেতর পচে মরার শখ হয়েছে?
মনোযোগ দিয়ে শোন।
মিরে মোটরস সরকারি কর্মকর্তাদের ঘুষ দেওয়ার জন্য হাঙ্গুল ব্যাংক থেকে ৩ বিলিয়ন নিয়েছিল।
তার ভেতর ৩০ মিলিয়ন গিয়েছিল জাং-এর প্রচারণা শিবিরে।
তুই পকেটে ভরেছিলি, ধর...
এক মিলিয়ন, ঘুষের পয়সা থেকে।
তারপর ধরা খেয়ে বরখাস্ত হয়েছিস।
তুই আমার কাছে এসেছিস প্রতিশোধ নিতে।
যদি তাই হয়, মদ গেলা বাদ দিয়ে শুরু করছিস না কেন?
আমাদের চুক্তির ব্যাপারে কথা বলা শুরু করছিস না কেন, বলদা!
ফাইলটা আমার হাতে তুলে দিয়ে বাড়ির পথ মাপবি, নাকি তোকে প্রসিকিউটর অফিসে নিয়ে যাব?
আগে, বাথরুমে যাওয়া যাবে... আমার প্রস্রাব করা দরকার।
অবশ্যই, সময় নিন।
মনে হয় তাকে একটু বেশিই ঝাড়ি দিয়ে ফেলেছেন।
ঝাড়ি মেরে কোনো ফায়দা হয় না...
আপনি বোঝেন না...
ওহ, আচ্ছা!
আমাকে থামালে না কেন?
ওকে নিয়ে এসো এখানে। এবার ভালোভাবে বোঝাবো।
মেয়েগুলোকেও নিয়ে এসো তাহলে...
আমাদের তো পয়সার অভাব নেই, মাস্তি করি আজকে।
কোরিয়ার প্রসিকিউটররা সব তো কাঠের পুতুল।
একেকটা দাবার ঘুঁটি। আসতে বলো।
- স্যার... - সবাইকে আসতে বলো।
স্যার...
দুঃখিত।
- মিঃ বাং। - জি।
নিজেকে আরো শক্ত করো।
অন্যদের সাথে কাঠের পুতুলের মতো ব্যবহার না করতে চাইলে,
তাদের পাছা পরিষ্কার করতে না চাইলে, তোমাকে কঠিন হতে হবে।
জি।
কিন্তু আপনি কিভাবে জানলেন যে সে ঘুষের টাকা নয়ছয় করেছে?
কয়লা যতই পরিষ্কার করা হোক না কেন, কয়লা ধুলেই ময়লা যায় না।
অথচ শালা ন্যায়বিচারের কথা পকপক করছে?
চুদি শালারে, মাদারচোদ।
ধুর শালা, আমি শেষ।
শালার এতো বড় সাহস, শুঁটকি ছুড়ে মারে...
আরেহ না, স্ক্রিপ্ট দেখার পর এ ব্যাপারে কথা বলা যাবে।
ওহ, মিঃ আন।
আমি সবসময়ই অভিনেত্রীদের পক্ষে।
আমার অথিতি চলে এসেছে। আপনাকে শীঘ্রই জানাবো।
আচ্ছা, অবশ্যই।
পরিচালক পার্ক বড্ড জ্বালাচ্ছে।
পরিচালক পার্ক? কোন পরিচালক পার্ক?
চেনেন তো, ওই সেরা পরিচালকের পুরষ্কার জিতলো যে...
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
উনি পরিচালক কাং মিনহো।
- আমি আন সাংগু। - আমি কাং মিনহো।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
পরিচালক পার্ক কী চান?
বুঝতেই পারছেন, মিস কিমের সাথে দেখা করতে চান।
স্ক্রিপ্ট ছাড়া তো সে দেখা করবে না।
পাছা পরিষ্কার করতে তো টয়লেট পেপার লাগবে।
অবশ্যই, আগে তো স্ক্রিপ্ট লাগবে।
আমাদের স্ক্রিপ্টটা কি দেখেছেন?
এমনকি একটা মাছিরও তৃষ্ণা থাকে?
যত্তসব।
আমি একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী। বিষাক্ত জীব আমি।
এজন্যই তোমার ভালোবাসার মানুষকে খুন করেছিলে?
দেহান গ্রুপের জামাই হওয়ার জন্য?
ওটা কি হুমকি ছিল?
না, আমি তোকে খুন করবো!
আমার বোনের জীবন নষ্ট করার জন্য তোকে কখনো ক্ষমা করবো না!
হ্যাঁ, আমরা স্ক্রিপ্ট দেখেছি।
দয়া করে, আমার অভিনেত্রীর সাথে পরিচিত হোন।
হ্যালো। আমি সেও হেই-জিন।
দেখতেই পাচ্ছি আপনার প্রতিভা আছে...
তো, আমাদের স্টার কখন আসছেন?
ওহ, মিস কিম দ্রুত চলে আসবেন। যানজটে আটকে আছেন।
- মিঃ কাং। - জি।
হেই-জিন কেমন?
হেই জিন, এবার আসতে পারো।
আশা করি আবার দেখা হবে।
মেয়েটা রাশিয়ায় অভিনয় শিখেছে।
তাই, অভিনয়ের ধাঁচটা একটু ভিন্ন।
কিন্তু ওটাই তার শাপেবর হতে পারে, তাই না?
অন্য অভিনেত্রীদের তুলনায় মেয়েটার হৃদয়টাও ভালো।
বাবা-মা দুজনই শিক্ষক।
আমি আপনাদের কোনো চাপ দিচ্ছি না।
আমি বলছি না হেই-জিনের বদলে মিস কিম'কে নিলে আমি রাগ করবো।
কিভাবে ভাবি সেটা?
কিন্তু, যদি সেটাই বোঝাই?
হা হা, আপনি দেখছি আসলেই...
মারাত্মক কৌতুক করতে পারেন, অ্যা, ঠিক না?
খুব মজা?
মজার কিছু বলেছি?
শুধু মুখে হাসি নিয়ে কথা বলি দেখে...
আমাকে জোকার মনে হচ্ছে?
যদি পেট ফুটো করে নাড়িভুঁড়ি দেখিয়ে দেই, তাহলে আমাকে গুরুত্ব সহকারে নেবেন?
ভাই, আমি সেরকম... আমাকে ভুল বুঝবেন না...
আমি আসলেই সেরকম কিছু...
শান্ত হোন, মজা করেছি। মজা।
আমি আসলে বুঝিয়েছি...
যে আমি আপনাকে ভদ্রভাবে জিজ্ঞেস করছি।
আপনার মুভির ব্যাপারে আমার প্রস্তাবটা ভেবে দেখার জন্যে।
হেই-জিন'কে দেখতে অবিকল লরেন বাকলের মতো লাগে।
লরেন বাকল'কে চেনেন তো?
কার যেনো... কার... হামফ্রি বোগার্টের স্ত্রী।
"দি বিগ স্লিপে" ফাটাফাটি অভিনয় করেছিল মাইরি।
আপনি দেখছি মুভি সম্পর্কে অনেক জানেন।
- একেবারে বিশেষজ্ঞ। - আরেহ, না।
- মুভি নিয়ে পড়াশোনা করেছেন? - আরেহ, সেরকম কিছু না।
আসলে কথা হচ্ছে... মাফ করবেন।
কেমন গেল?
আমি এখন মিটিংয়ে আছি। যন্ত্রপাতি রেডি কর।
নিয়ে গেছে, এখন কী করবো?
ধান বুনলাম আমরা, আর লুটলো কিনা শালারা!
শুভ অপরাহ্ন, বস!
- যন্ত্রপাতি এনেছিস? - জি, হ্যাঁ।
দুঃখিত। আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি, কিন্তু...
দুঃখিত।
বউয়ের জন্মদিনে খালি হাতে বাড়ি যাস না।
বাক্সে টাকাও দিয়ে দিয়েছি সামান্য।
তাই সাথে কিছু ফুলও নিয়ে নিস।
ধন্যবাদ, বস!
যদি কৃতজ্ঞ হস, মন দিয়ে কাজ কর।
আপনার জন্য জান হাজির।
বাল। তোর জীবন দিয়ে আমি কী করবো!
শুধু ঠিকমতো নিজের কাজ কর।
জি।
শালার পেরেক...
[ নেশন ডেইলি ]
এই বয়সে তোমার উচিত ধূমপান ছেড়ে দেওয়া।
এই বয়সে তোরও উচিত বিয়ে করে ফেলা।
লাভ কী? শেষমেষ তোমার মতো একলা থাকার জন্য?
তোমার বউ-বাচ্চাকে কোরিয়ায় ফিরে আসতে বলো।
সব থাকতে বুড়ো বিপত্নীকের মতো কেন একা থাকা।
জীবন মানেই হচ্ছে নিঃসঙ্গতা।
যাইহোক,
তুই শুধু এখানে ঘুরতে আসিসনি নিশ্চয়ই।
জানিস তো তোকে অনেকেই দেখছে।
সবাইকে আমার দিকে তাকিয়ে থাকতে দাও... আমি ভয় পাই না।
এতো উত্তেজিত কেন?
কী বলবো এটাকে?
ইন্সুরেন্স? নাকি পদোন্নতি?
কী পেয়েছিস?
গুরুত্বপূর্ণ উপকরণ তোমার রাজনীতি, অর্থনীতি আর লেখালেখির জন্য...
আর আমার বিনোদন আর জুয়া ব্যবসা বাড়ানোর জন্য...
নাকি রাজনীতিতেই ঢুকে পড়বো?
আরে পেয়েছিসটা কী?
হাঙ্গুল ব্যাংক থেকে তারা ৩ বিলিয়ন পেয়েছিল...
আর তার ৩ মিলিয়ন গিয়েছিল সংসদ সদস্য জাং-এর পকেটে।
কি?
মিরে মোটরস চেয়ারম্যানের সরকারি কর্মকর্তাদের ঘুষ দেওয়ার ফাইল।
আমার হয়ে এটা রাখো।
এটা আমার তৈরী করা কপি।
দেখা যাক এটা আমাদের জন্য কতটা সৌভাগ্য বয়ে আনে।
আমার অনুমতি ছাড়া প্রকাশ করবে না, বুঝেছো?
শালা ধূর্ত শেয়াল।
এ ভাই, ওদের দিকে এভাবে তাকিয়ো না।
আমি শুধু ফার্স্ট ক্লাস মেয়েই এনেছি, চিন্তার কিছু নেই।
তাড়াতাড়ি ভেতরে যাও। ভিজে যাবে।
মুন এটা ফাঁস করার চেষ্টা করছিল,
কিন্তু শালাকে স্পর্শ করার আগেই সব ঢেলে দিয়েছে।
আমার কিছু কথা বলার ছিল।
আমি এই লাইনে আছি বহুদিন হলো, আর এখন অন্যান্য কাজেও ব্যস্ত...
আমি সারাজীবন মিঃ জো'র খেলাধুলার ব্যবস্থা করতে পারব না। এসব তুমি নিজে করছো না কেন?
আমি কোনো দালাল-টালাল নই।
গেলাম।
শালার।
মিরে মোটরস এর 'অস্থায়ী শ্রমিক' ইউনিয়নকে...
অনেকদিন ধরেই রাষ্ট্রের অর্থনীতির জন্য হুমকি মনে করা হচ্ছে।
উত্তর কোরিয়ার সমর্থকদের সাথে বিদ্যমান দ্বন্দ্ব,
জাতির শিল্প এবং অর্থনীতির মারাত্মক ক্ষতি সাধন করছে।
শালার শুয়োরের বাচ্চারা... [ মিরে মোটরস চেয়ারম্যান ওহ হিয়ন-সু ]
এর জন্যই তোমার উচিত...
শালাদের প্রয়োজনের বেশি লাই না দেয়া।
যাতে উল্টাপাল্টা কিছু না করে।
ওদের নিয়ে ভাববেন না, সময়ই সবকিছুর সমাধান করে দেবে।
কি বলতে চাচ্ছো?
জনগণ হচ্ছে সব কামলাচোদা।
তাদের নিয়ে অযথা এতো চিন্তা করছেন কেন?
ওদেরকে কিছুদিন ঘেউ ঘেউ করতে দিন, তারপর এমনিতেই চুপ মেরে যাবে।
তাই নাকি?
যাইহোক, ব্যাপারটা কাঙ্ক্ষিত।
মিডিয়া আর ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠানের মার্কেটিং অংশীদারিত্বে জড়ানো।
তোমার অসাধারণ লেখনীর অপেক্ষায় থাকবো।
অবশ্যই।
দেরি করে আসার জন্য দুঃখিত, স্যার।
না, তুমি একদম ঠিক সময়ে এসেছ।
এখানে আসাটা কি খুব একটা ভাতৃত্বসুলভ হলো?
খেলাধুলায় ভাতৃত্ব চলে না ভ্রাতা।
অস্থায়ী শ্রমিকদের নিরাপত্তা বিলের কী খবর?
ভাববেন না, আমি জীবন দিয়ে ওটা প্রতিহত করছি।
শেষপর্যন্ত গিয়ে ফেঁসে যাবে।
- পুরোনো ন্যাকড়ার মতো। - একদম ঠিক!
- তাহলে আমরা আনন্দ করছি না কেন? - আমি প্রস্তুত!
চলো।
চলো বন্ধু।
হয়েছে, হয়েছে, দাঁড়িয়ে গেছে।
ঠিক আছে, এবার মদ ঢালার পালা!
তার বাড়া টা দেখো! একেবারে লৌহ দন্ড।
এটাই হলো আসল চালক!
এটা রাষ্ট্রীয় বাড়া, স্যার।
বাড়ার কেরামতি দেখাই!
- ধুর। - আরে, শেষ অবধি পৌছায়নি তো!
বাকিটা আমাকে করতে দিন। আমারটাও খাটি বাড়া।
যাও, বন্ধু!
তোমার বাড়ার কেরামতি দেখতে দাও।
পক্ষীরাজ!
আস্ত একটা পক্ষীরাজ!
আমাদের এটা উদযাপন করা উচিত!
হ্যাঁ চলো!
লি'র পক্ষীরাজ উপলক্ষে!
মিঃ আন সাংগু।
তোর ধারণা তুই আমাদের পর্যায়ে আছিস?
নিজের সাইজ বোঝা উচিত ছিল।
যে আবর্জনা পরিষ্কার করতে বলা হয়েছিল, সেটা চুরি করতে গেলি কেন?
তারা হাঙ্গুল ব্যাংক থেকে ৩ বিলিয়ন পেয়েছে...
আর তার ৩০ মিলিয়ন গেছে সংসদ সদস্য জাংয়ের পকেটে।
কি?
মিরে মোটরস চেয়ারম্যানের সরকারি কর্মকর্তাদের ঘুষ দেওয়ার ফাইল।
আড়ি পেতেছিলে?
আর কোনো কপি আছে?
ওটা নিয়ে এসো।
এখান থেকে কাটো....
এখান থেকে?
আরে এখান থেকে, কানাচোদা!
এখন থেকে তোকে পাগল হয়ে বেঁচে থাকতে হবে।
জো সাং-মু!
কেটে ফেলো, তারপর তাকে পাগলাগারদে পাঠিয়ে দিও।
শালা খানকির পোলা!
এই, এই!
জো! বন্ধ কর! বন্ধ কর বলছি!
থাম! বন্ধ কর!
বন্ধ কর!
আপনি কতদিন ভর্তি ছিলেন?
আমার হিসেবে প্রায় দেড় বছর।
দিনে দুইবার করে ঔষধ দিতো।
যদি আপনি এটা খান...
না খেলেও আপনার ক্ষুধা লাগবে না।
আর সারাদিন আপনাকে ঝিমিয়ে রাখবে।
ভেবেছিলাম এটা আমাকে পাগল করে ফেলছে।
তাই খাওয়া বাদ দিয়েছিলাম।
খানকির পোলা!
ওখান থেকে বেড়োলেন কিভাবে?
অর্থনৈতিক কারণে হাসপাতালটা বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো।
সদর দরজা দিয়ে হেঁটে বেড়িয়েছিলাম।
আপনি কি প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য এসব করছেন?
যদি এটাকে প্রতিশোধ বলে মন্তব্য করেন...
ব্যাপারটা বেশিই আবেগপ্রবণ দেখায়।
আসলে আমি ন্যায়বিচার চাই।
[ ৩ মাস পূর্বে ]
এই! ছেলেদের টয়লেটটা পরিষ্কার করেছ?
আমার গল্ফ ক্লাবটা চকচকে করে দিও! [ গল্ফ ক্লাব = গল্ফ খেলার সরঞ্জাম ]
অফিসটা পরিষ্কার করার কথা ভুলো না!
এই! ছেলেদের টয়লেটটা পরিষ্কার করেছ?
[ সিউল জাংবো পুলিশ স্টেশন ]
আমার গল্ফ ক্লাবটা চকচকে করে দিও!
আর অফিসটা পরিষ্কার করার কথা ভুলো না!
সেন্ড।
মাত্র আন এর ফাইলগুলো ইমেইল করেছি, স্যার।
ম্যাডাম, কোনো হট পোলাপান এনে দেবো?
আমিও ফ্রী আছি এখন।
আমি মুতব।
ভাইয়া।
আমার খুব চেপেছে কিন্তু মহিলা টয়লেট খালি নেই।
আপনাকে ভালো বকশিস দেব। ধন্যবাদ!
এখনো হট আছো।
হ্যাঁ জানি, অবশ্যই আছি।
ওটা করা কি খুব দরকার ছিল?
যদি তারা আমাকে পাগল বানাতে চায়, পাগলই হতে হবে।
কোনো উপায় নেই।
ভয়ানক।
প্রথমে তোমার হাত কেটে নিলো, এখন আবার আড়িও পেতেছে?
যদি জানতাম, এ অবস্থায় পড়তাম না কখনো।
দেখা করতে চেয়েছো কেন?
চলো একটা মুভি বানাই।
কী ধরনের?
প্রতিশোধ মূলক ড্রামা। দয়ামায়াহীন।
আর লক্ষ্যবস্তু?
জাং পিল-উ।
১০০,০০০ আগে দেব।
২০০,০০০ পরে দেব।
২০০,০০০ আগে দেব, ১০০,০০০ পরে দেব।
এই... আচ্ছা ঠিক আছে।
প্রথমে জাং'কে তোমার পরিচয় দেবে।
তারপর পার্টিতে নিমন্ত্রণ করতে বলবে।
আমিই কি একমাত্র প্রধান চরিত্র?
কি মনে হয় একজনই যথেষ্ট?
তাহলে সহ-চরিত্র?
পার্ক নামে একজন। তার সাথে কখনো তোমার দেখা হয়নি।
তাহলে কি আমাদের দেখা হবে না?
সে ভাবছে সে-ই একমাত্র মুখ্য চরিত্র।
সে আমার সম্পর্কে জানে না?
কাকেই বা বিশ্বাস করা যায়?
আর আমাকে বিশ্বাস করো?
তুমি আর আগের সেই মেয়েটি নেই।
সানগ্লাসটা খুলে ফেলো।
চোখে চোখ রেখে কথা বলি চলো।
বিশ্বাসঘাতকতা করলে একদম জানে মেরে ফেলবো।
ওখানের খবরাখবর বলো।
পাবলিক প্রসিকিউটরের তথ্যানুসারে,
ছয়জন লোক ওই ফ্যাসাদে জড়িত ছিল।
পাঁচজন গ্র্যাজুয়েট আর একজন প্রফেসর।
গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি নিয়ে জনগণ সমালোচনা করছে।
ইঁদুরের ছবিই আঁকতে হলো? শালার!
আমাদের পাল্টা গল্প তৈরি আছে না?
আসলে, প্রসিকিউশনের অফিস থেকে সেটা কিছুটা আলাদা।
বাদ দাও! প্রসিকিউটরের তথ্যের ভিত্তিতে কলাম লেখো।
এইবেলায়, ওদের সাথে তাল মেলাতে হবে।
তোমরা সবাই কি একমত?
নিঃসন্দেহে। কোম্পানির নীতিমালা পরিষ্কার।
আমি ভাবছি সৃজনশীল আর শৈল্পিক দেয়াল চিত্রের আদি ইতিহাস নিয়ে লেখবো।
বিশেষ করে বিকৃত আর মিথ্যা প্রচারণামূলক দেয়ালচিত্রগুলোর ওপর।
ভালো মনে হচ্ছে।
তিনদিন ওই টপিকের ওপর থেকো।
এরপর?
গুঞ্জন চলছে অর্থ আত্মসাৎ এর অভিযোগের পর পালিয়ে যাওয়া ব্যাংক প্রেসিডেন্ট মিঃ সেওক ফিরে আসছে।
শুনেছি যদি সে ফিরে আসে, তাহলে একজন বড় রকমের মারা খাবে।
ওই।
ফালতু প্যাঁচাল না পেরে আসল কথায় এসো।
যখন মিঃ সেওক হাঙ্গুল ব্যাংকের প্রেসিডেন্ট ছিলো,
তখন মিরে মোটরসকে অবৈধভাবে লোন দিয়েছিলো।
তাছাড়া, সংসদ সদস্য জাং ও এ ব্যাপারে চাপ দিয়েছিল।
সে কত নিয়েছিলো?
মিরে মোটরস ব্যাংক থেকে ৩ বিলিয়ন নিয়েছিল,
আর মিঃ জাংকে ৩০ মিলিয়ন দিয়েছিল।
নিশ্চিত?
তথ্যটা সংসদ সদস্য কিমের দলের ভেতর থেকে এসেছে।
নির্বাচন ঘনিয়ে আসছে...
কিন্তু তার গ্রহনযোগ্যতা দিনকে দিন কমছে।
তাই সে খড়কুটোর পেছনে ছুটছে।
আমার মতে কিছু একটা অবশ্যই আছে।
শুনেছি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে বিশ্বাসযোগ্য খবর প্রকাশ করা হয়।
ওইসব কিবোর্ড যোদ্ধারা যুক্তি ছাড়াই যেকোন কিছু লিখে দেয়।
সামাজিক মাধ্যম হচ্ছে তাদের খেলার মাঠ।
দেশটার আজকাল কি হলো......
সংবাদপত্র হলো জনসাধারণের মাধ্যম। যুক্তির ওপর স্থির থাকো।
ওইসব নির্বোধ বোকাচোদাদের মতো...
পাগলামী করো না।
অভ্যন্তরীণ চক্রের ওপর ছুরি তাক করা হয়েছে।
মনে হচ্ছে প্রসিকিউটর অফিসও মিঃ কিমের পক্ষ নেবে।
তুমি কি দল পরিবর্তন করতে চাইছো?
শেষ সীমায় এসে পৌঁছে গেছি, তাই কেন নয়?
ওই সময়...
আমরা লাল বাতি অমান্য করে, লাইসেন্স ছাড়া জোরে গাড়ি চালিয়ে বলেছি...
কী সমস্যা?
সেওক মিয়ং-কিউন যদি ফিরে আসে তাহলে সংসদ সদস্য জাং-এর কোনো উপায় থাকবে না।
রিপোর্টার কিম‌।
কী মনে হয় ওই চেয়ারে তোমাকে কে বসিয়েছে?
তুমি ভাবছো আমি গর্দভের মতো জাং পিল-উ'র হয়ে কাজ করছি?
মিরে মোটরস ছাড়া তুমি ওখানে বসতে পারতে না।
মিরে মোটরসের বিজ্ঞাপন ছাড়া নেশন ডেইলির অস্তিত্ব থাকতো না।
ভুল কিছু বললাম?
জাং পিল-উ গ্রেফতার হলে মিরে মোটরসও গোল্লায় যাবে।
আর চেয়ারম্যান ওহ ভিন্ন কোনো ইঞ্জিন লাগিয়ে নেবে।
কিন্তু নষ্ট গাড়িতে কে উঠতে চাইবে?
আমরা জাং-এর জীবন বাচানোর চেষ্টা করছি না,
আমরা নিজেদের স্বার্থেই মিরে মোটরসকে রক্ষা করছি।
তোমার ক্ষুদ্র মস্তিষ্কে কি সব ঢুকেছে?
দুঃখিত।
আমার আরো গভীরভাবে ভাবা উচিত ছিলো।
ধ্যাত, অস্বস্তিতে ফেললে।
এটা আমাদের দুজনের জন্যই, তাই স্বাভাবিকভাবে নাও, ঠিক আছে?
শুভ কামনা।
সমস্যা নেই।
হ্যাঁ, শুভকামনা। কোনো সমস্যাই নেই।
আর শোনো, সেওক খুব তাড়াতাড়িই ফিরে আসবে।
সেরেছে, তখন কী হবে?
কী আর হবে?
অপরাধীকে আইনানুসারে শাস্তি দেওয়া হবে।
এটা ন্যায়নিষ্ঠ সমাজ, তাই না?
আমার ফিনিশিং ভালো না।
বল দূরে যায় না।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। সম্ভবতো এটা গল্ফ ক্লাবের সমস্যা।
আমার গাড়িতে রাখা 'হোনমা' গল্ফ ক্লাবটা একটু ট্রাই করে দেখবেন?
আমারটাও হোনমা গল্ফ ক্লাব।
ওটা ফাইভ স্টার....
ফাইভ স্টার?
তো, নেশন মান্থলির কাজ কেমন চলছে?
নেশন ডেইলিতেই ভালো ছিলাম‌।
নেশন মান্থলি, নেশন ডেইলিরই একটা গুটি মাত্র।
তাহলে, একটা আর্টিকেল লেখার জন্য ঘুষ নাও কেন?
কোনো রিপোর্টারই এখন আর বিনা পয়সায় লেখে না।
দুঃখিত, স্যার।
এখনো পাবলিক প্রসিকিউটর অফিসে লাইন আছে?
অবশ্যই। তাদের উপর নির্ভর করেই বেঁচে-বর্তে আছি।
আপনার জন্য কি করতে পারি?
শুনেছি তারা নাকি জাং'কে টার্গেট করছে?
জি, তাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই। শুধু অন্ধকারে ঢিল ছুড়ছে।
কে ছুড়ছে?
উ জাং-হু, স্পেশাল ইনভেস্টিগেশনের লোক।
পুরো আস্ত একটা গাধা।
প্রধান দায়িত্বে কে আছে?
চীফ প্রসিকিউটর চো সাং-সিক। সে বিভাগীয় চীফ প্রসিকিউটরের পক্ষে।
তো সে প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে প্রভাব ফেলতে চাইছে।
জি, সে কিম সেওক-উ'র পক্ষে।
মিঃ উ'র বাড়ি কোথায়?
জিয়ংসাং-দো।
খাঁটি লোক?
না, আস্ত একটা গাড়ল।
ব্যাটা ভালোই যোগ্য কিন্তু কোনো মামার জোর নেই।
কেমন সে?
ব্যাটা হচ্ছে, চোদনা একটা।
সাংবাদিকদের দুই চোখে দেখতে পারে না।
ঘাড়ত্যাড়া বকচোদ।
ওহ, অসাধারণ....
এটা ফাইভ স্টার।
- শোনো, কো। - জি।
তোমার আবার নেশন ডেইলিতে ফেরা উচিত না?
যদি আমায় ফিরিয়ে নেন, যেকোন কিছু করতে রাজি।
তারমানে, যেকোন সাহায্য চাইতে পারব বলছো?
জি, অবশ্যই। আপনার জন্যে বান্দার জান হাজির।
তাহলে, উ জাং-হু'র সাথে ড্রিংক করো।
জি?
দারুণ।
পার্ক জং-পাল। [ মুন স্কার্ফ ]
পুরো টাকাটা পরিষ্কার।
তুমি মহান এক কাজে অবদান রাখছো। [ মিঃ সং, জাংয়ের নির্বাচনী প্রচারণার প্রধান ]
আমি শুধু সেটাই করছি যেটা উপভোগ করি।
সং হচ্ছে জাং-এর নির্বাচন শিবিরের প্রধান।
এবং রিভার কনস্ট্রাকশনের প্রতিনিধি।
তাদের প্রধান কাজ হচ্ছে শহর পুনর্গঠন করা।
জাংয়ের দ্বিতীয় শালাবাবু হচ্ছে বোর্ড সদস্য।
এই লোকটা কে?
সে মুন স্কার্ফের প্রতিনিধি, যারা স্কার্ফ বানায়।
তারা ঘনঘন দেখা করছে।
আপাতত এই মুন স্কার্ফ কোম্পানিটাকে খতিয়ে দেখো।
আমি নিশ্চিত এটা জাং পিল-উ'র সাথে সম্পৃক্ত।
জি।
কিন্তু স্যার...
তারা খুবই ক্ষমতাবান লোক। তাদের কি সত্যিই ধরতে পারব?
ওদের সাথে গড়বড় করলে বড় রকমের মারা খেতে হতে পারে।
তাছাড়া খরচাপাতির অনুমোদন আসতেও দেরি হচ্ছে।
তদন্তকাজ কি করে চালাবো? ধুর!
মিঃ বাং।
জি?
তোমার কি ধারণা আমি একটা মূর্খ-চোদা?
মানে, আমার কোনো মামার জোর নেই...
তবু এই বয়সে বড়কিছু করে দেখাতে চাইছি...
তুমি শুকর পছন্দ করো?
জি, করি।
না, রান্না করাটা না।
এসব বালছাল বাদ দিয়ে আমরা গ্রামে গিয়ে শুকর পালছি না কেন?
বুঝতে পারনি, তাই না?
আমি বলতে চাইছি...
যাও আর কাজে লাগে এমন কিছু নিয়ে এসো।
যদি পরে কুত্তার গু পরিষ্কার করতে না চাও।
জি।
এখনো বসে আছো কেন?
জি, কাজের জিনিস....
দুপুরে খেয়েছ?
এখনো খাইনি, বস।
তাহলে বসে পড়ো।
না ধন্যবাদ, আপনিই খান।
কেন, পঙ্গুদের হাতের রান্না পছন্দ কর না?
সেরকম কিছু না স্যার ! আসলে...
মনে হচ্ছে আপনার জন্যই যথেষ্ট খাবার নেই।
খাবারের মানেই ভাগাভাগি করা। বসো।
জি, বস।
এটা নাও।
ধন্যবাদ।
ন্যুডলসও নাও একটু।
কাজের কী খবর?
আজকেও তাদের বড় বড় পাঁচটা দিয়েছি।
জাং-এর সাথে সরাসরি দেখা করার চেষ্টা কর।
তাদের কাজ শেষ হয়ে গিয়েও থাকতে পারে।
জাং-এর সাথে শীঘ্রই দেখা করিয়ে দেবে বলে কথা দিয়েছে।
নিন, এই ফোনটা পরিষ্কার।
ট্র্যাক করা অসম্ভব।
মুন স্কার্ফ সামান্য লাভের জন্য জাং-এর কাছে আসবে না।
আর জাং'ই বা অল্প কিছু টাকার জন্য এমন ছোট একটা কোম্পানির সাথে জড়াবে কেন?
তাদের ভেতর সম্পর্কটা কী?
ওটা আন সাংগু, ছোট একটা গ্যাং দিয়ে শুরু করেছিল,
পরে এতোবড় করেছিল যে সবাই 'প্রেসিডেন্ট' ডাকতো।
একটা মাস্তান?
জি।
আমি ব্যাকগ্রাউন্ডও চেক করেছি।
১৯৯৬ সালে, টিভি প্রযোজকদের ঘুষ দেওয়ার অপরাধে জেলে গিয়েছিল।
তার কি বিনোদন জগতে যোগাযোগ আছে?
জিনিসটা বিশাল।
নির্মাণ, ঋণ, প্রতিভা অন্বেষণ, নাইট ক্লাবগুলো থেকে শুরু করে হোস্টেস বার পর্যন্ত সমস্ত কিছু।
তবে সেসময় তাকে নির্বাচনে হস্তক্ষেপের জন্যও সন্দেহ করা হচ্ছিল।
তো ঘুষের জন্য তার জেলে যাওয়া, ওই ব্যাপারটা ধামাচাপা দেওয়ার জন্য?
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছেন।
আর মুন স্কার্ফের ওই লোকটা আন-এর লোক ছিল।
গ্যাংয়ের ৩ নম্বর পজিশনে।
তাহলে সে পঙ্গু হলো কীভাবে?
সে জন্য, সে নিশ্চয়ই কাউকে ভালো রকম চেতিয়ে দিয়েছিল।
কাকে?
রাজনৈতিক দুর্বৃত্ত, যে একসময় তার লোকদের মারফতে জাং-এর মতো রীতিমতো হাওয়ায় উড়ছিল।
তুমি কি কিছুর গন্ধ পাচ্ছো না?
অবশ্যই।
যদি এটা সাধারণ ধান্দা হতো, সরাসরি ঘুষ দিয়ে দিলেই পারতো।
তবে তার পদ্ধতিগুলো অন্যরকম বলে মনে হচ্ছে।
তাহলে সবকিছু এতো গোপনে হতে হবে কেন?
গুটিবাজের দল।
তারা জাং-এর জন্য ফাঁদ পাতছে!
কোরিয়ায় প্রসিকিউটরদের,
ন্যায়বিচার করতে হলে, একাকী হতে হবে।
একদম ঠিক।
ভয়াবহ নিঃসঙ্গ।
আমিও সেরকম একজন ছিলাম।
কখনকার কথা যেন...?
১৯৯০ সালের, যখন প্রেসিডেন্ট অপরাধের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছিলেন,
সবকটা'কে কচুকাটা করে ছেড়েছিলাম!
যেই মাস্তানগুলো ক্যাসিনো চালাতো,
আর ওই চোদনাদের থেকে যে কুত্তার বাচ্চারা পয়সা খেতো...
দেখা গেলো আমাদের অফিসের বসও ওই কুত্তার বাচ্চাদের একজন।
তো তখন কি করলেন?
চুদি শালার ইজ্জতেরে।
আমি একাকী, ধার্মিক মানুষ ছিলাম। শালাকেও টেনে নামিয়েছিলাম!
অবশ্যই, নামিয়েছিলেন!
মদটা মিশাইস না!
ডেকেছিস কেন?
অনেকদিন হলো দেখা-সাক্ষাৎ করে মাল খাই না।
তুই বলেছিলি, তোর কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে,
তো এখন শুধু মদ গিলছিস কেন?
যদি শুধু মদ গিলতেই চাইতি, "চলো গিয়ে মাল খাই", বললেই তো হতো।
তাহলে কি মিষ্টিমুখে আমাকে মদ কিনে খাওয়ানোর প্রস্তাব দিতে?
তোর হয়েছেটা কী? এমন তো না যে আমরা কখনো একসাথে মাল খাই না।
চুমুক দাও তো।
কিন্তু তুমি কি কোনো মামা ছাড়াই সুপ্রিম প্রসিকিউটর হতে পারবে?
সিউলে ক্যারিয়ার গড়তে হলে তোমাকে এসবের মধ্য দিয়েই যেতে হবে।
নয়তো অজপাড়া গাঁয়ে পঁচে মরবে।
তো? যে বাল সবাই জানে, সেই বালের প্যাঁচাল পারছিস কেন?
তোমার জন্য দুঃশ্চিন্তা হয়, এই আর কি।
তোমার কোনো মামা নেই...
তারমানে, তুই বোঝাতে চাইছিস , আমি হচ্ছি মামাহীন এক আবাল?
তুমি আবাল নও, তোমার শুধু মামা নেই।
তো এখন কী করছিস তুই?
শান্ত হও, ভাই... এতো উত্তেজিত হয়ো না।
করুণা লাগে।
শালা মাদা...
এইতো, উনি এসে পড়েছেন।
অনেকদিন পর, স্যার।
ইনি হচ্ছেন সিউল প্রসিকিউটর অফিসের প্রসিকিউটর উ।
ইনি হচ্ছেন জো ইয়াং মিরে ডেভেলপমেন্টের সভাপতি মিঃ জো ইয়াং-সিক।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, আমি জো ইয়াং-সিক।
অবশ্যই, দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আরে বসুন।
একটু অপেক্ষা করুন, স্যার।
জানি, জানি, জানি!
তাকাও আমার দিকে, তুমি যা ভাবছো, এটা তা না।
এটা শুধুই বন্ধুর মতো একসাথে মাল খাওয়া।
তাঁর মতো মানুষকে জানতে তো ক্ষতি নেই।
পয়সাপাতির একটা ব্যবস্থা হলো, পরে কোনদিন...
হয়তো তোমাকে মামাও এনে দিতে পারবে?
মাদারচোদ!
ওই গো সাং-ছুল, ঘুষের জন্য তোকে নেশন ডেইলি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছিল।
একজন প্রসিকিউটরের সাথে ঝামেলা করে এবার জীবন থেকে বরখাস্ত হতে চাস?
যা খেয়েছি তার পয়সা চুকিয়ে দিয়েছি আমি, পরে আবার দাবি করে বসিস না যেন।
শালা।
ভালো থেকো!
শালায় আসলেই একটা কুত্তার বাচ্চা।
বলো।
তারা একটা বিল্ডিংয়ে ঢুকেছে। জায়গাটা একটু সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।
কতক্ষণ ধরে ওখানে আছে?
দুই ঘন্টার মতো? আর আজ একটা নতুন লোক এসেছে।
নতুন লোক?
তো, তারপর কী করলেন?
তারা চেয়েছিল আমি চাকরি ছেড়ে দেই, তো কি আর করা?
কোনো অনুশোচনা ছাড়াই ছেড়ে দিয়েছিলাম!
একটা ব্যক্তিগত চেম্বার খুলেছিলাম, চুপচাপ থাকছিলাম... যতক্ষণ না ওই মানুষটা...
আমাকে সংসদে নিয়ে গেলো। স্বাগতম, বন্ধু!
আমাদের সংসদ সদস্যকে কিছুটা চুপসানো মনে হচ্ছে।
তেমন বেশি গিলিনি।
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
এটা হচ্ছে মুন স্কার্ফের সভাপতি, পার্ক জং-পাল।
ওই দূর্দান্ত ঘুষি চালানো সাবেক বক্সারের মতো একই নাম।
পরিচিত হয়ে সম্মানিত, স্যার। আমি পার্ক জং-পাল।
বেশি নিয়ে ফেলেছো?
কয়েকটা বম্ব শট...
মদের কথা বলিনি।
জানি না। সং ব্যাপারটা সামলাচ্ছে।
খুব সাবধানে, ঝামেলায় পড়ে যেতে পারো।
তাহলে কী করবো?
প্রচারণায় প্রচুর অর্থ লাগে।
ওই সেওক কুত্তার বাচ্চাটার জন্য ওহ গাট্টি বোঁচকা বন্ধ করে রেখেছে।
এছাড়া আর কীভাবে নির্বাচিত হবো?
তাকে ডেকে পাঠাই চলো।
আর তারপর?
যদি কিছু সমাধান করার থাকে,
বেশি দেরী হবার আগেই, সমাধান করে নেবো।
[ সেওক মিয়ং-কিউন, হাঙ্গুল ব্যাংকের প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট ]
জাতির এতো উদ্বেগের কারণ হওয়ায় আমি গভীরভাবে অনুতপ্ত।
আপনার বিরুদ্ধে আনিত অভিযোগের ব্যাপারে কিছু বলবেন?
হাঙ্গুল ব্যাংকের প্রাক্তন প্রেসিডেন্টের বিরুদ্ধে অর্থ আত্মসাৎ,
দুর্নীতি এবং বিদেশে অর্থ পাচারের মতো অতিরিক্ত আইনের আওতায় সুনির্দিষ্ট অভিযোগ আনা হয়েছে।
সকাল সাড়ে ৯ টায় তিনি প্রসিকিউটর অফিসে হাজির হন।
ওঠো। ওঠো।
বরাবর ১০ মিনিট পর আমাকে কল দেবে। বরাবর।
মিরে নিশ্চয়ই আপনাকে গ্রুপে বড় কোনো পদ অফার করেছে।
সহযোগী কোনো কোম্পানির প্রেসিডেন্ট?
নাহ, আপনার ছেলের নামে বিশাল একটা জমির ভাগ।
ঠিক! ঠিক ধরেছি!
দেখুন।
তারা ১ বছরের ভেতর আপনাকে রাষ্ট্রপতির ক্ষমার প্রস্তাবনা দিয়েছে, তাই না?
কিন্তু যদি... জাং প্রাথমিক নির্বাচনে জিততে না পারে?
তখন, আপনি কী করবেন? এ ব্যাপারে ভেবেছেন কিছু?
আমার কথা শুনুন, মি. সেওক।
আমি আপনাকে কোনঠাসা করতে চাইছি না।
কোন শালায় কল দিল?
মাফ করবেন।
কেমন গেল?
আপনি বলেছিলেন আপনাকে কল করতে।
ওহ, তাই?
কাগজপত্র তৈরী করে এক্ষুণি একটা ওয়ারেন্টের আবেদন করো।
কা... কার ওয়ারেন্ট?
খোদা না করুক যদি জাং প্রাথমিকে হেরে যায়,
স্বাভাবিকভাবেই কোনো ক্ষমা হবে না।
সেক্ষেত্রে ১০ বছর জেল খাটার জন্য আপনি প্রস্তুত আছেন তো?
মিরে মোটরস এর মুন'কে চিনতেন?
তাদের হিসাবরক্ষক ছিল আগে।
২ বছর আগে সে আমার হাতে ঘুষের ফাইলগুলো প্রায় তুলেই দিয়েছিল।
কিন্তু জাং আর ওহ তাদের পোষা কুকুরের সাহায্যে...
আমার আগেই সেটা পেয়ে গিয়েছিল।
শালার ধান বুনলাম আমি, আর কেটে নিলো ওরা। মাদারচোদেরা...
কিন্তু একটা ব্যাপার কী জানেন?
মুনের কাছে ফাইলগুলোর আরেকটা কপি ছিল।
ওই ফোন কলটা এই সংক্রান্ত-ই ছিলো।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে...
কেউ একজন আমাকে সেই কপিটা দিতে যাচ্ছে। কেন?
সে চায় আমি জাং আর ওহ,
কুত্তার বাচ্চা দুটোকে ধরি।
এখন নিশ্চয়ই আপনার কিছু বলার আছে।
আচ্ছা...
তাহলে সব দায়ভার মাথায় নিয়ে...
১০টা বছর জেলে কাটিয়ে দেবেন, এই তো?
শাবাস, শাবাস।
দেখুন, মি. সেওক মিয়ং জী।
যদি আপনি সহযোগিতা করেন,
আমি আপনার সাজা...
পাঁচ বছরের মধ্যে নামিয়ে আনবো।
উনি প্রায় ভেঙ্গে পড়েছেন।
আশা করি এটা আপনাকে বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত নিতে সহায়তা করবে, স্যার।
জিনিসটা পাঠিয়েছো?
জি, মনে হয় পুরোপুরি বুঝে গেছেন।
বেচারা বড্ড দূর্বল চিত্তের, নিশ্চয়ই খুব ভড়কে গেছে।
কিন্তু কী আর করা?
কাউকে তো দায় নিতেই হবে।
ডেডলাইন ঘনিয়ে আসছে।
তোমার লেখা কখন শেষ হবে বলো তো?
তোমাকে উদ্বিগ্ন মনে হচ্ছে।
আমার বয়সী পুরুষদের উদ্বেগে ভোগা স্বাভাবিক।
বাচ্চাদের উদ্বেগ, শেয়ার ব্যবসার উদ্বেগ।
সাথে প্রেমিকাদের।
কিছু একটা তো অবশ্যই হয়েছে।
যেহেতু তোমার বাচ্চারা সবাই বিবাহিত আর কোনো শেয়ারও নেই...
বা প্রেমিকাও নেই।
কীসের ওপর কাজ করছো?
এখনো পুরো লেখাটা শেষ করতে পারিনি।
কিছুটা লেখার পরই খিদে পেয়ে গেছে।
চলো তো। কিছু খেয়ে আসা যাক।
বাপরে, ওটা আর্টিকেল না আবহাওয়ার পূর্বাভাস!
অসম্ভব...
হাঙ্গুল ব্যাংকের প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট সেওকের আত্মহত্যা!
অর্থ আত্মসাৎ ও ঘুষ নেয়ার অভিযোগে জিজ্ঞাসাবাদ চলাকালীন...
প্রসিকিউশনের জোরপূর্বক জেরার মুখে,
১৭ তারিখ রাত সাড়ে নয়টার দিকে এই দুঃখজনক ঘটনা ঘটে...
জিজ্ঞাসাবাদের সময় তাকে জোর করেছিলে বা হুমকি দিয়েছিলে?
প্রশ্নের উত্তর দাও।
প্রসিকিউটর উ।
তুমি পুরো অফিসের জন্য লজ্জা বয়ে এনেছো।
জানো এর মানে কি?
শালা। সত্যিই অহংকারী বদমাইশ দেখছি।
কৃতকর্মের জন্য সামান্য অনুশোচনাবোধও হচ্ছে না?
এই, সুপ্রিম প্রসিকিউটর অফিস তোমার কাছে মশকারি মনে হয়?
বুঝতে পেরেছি আমি। শান্ত হোন।
প্রসিকিউশনের জোরপূর্বক জেরার কারণে সেওকের আত্মহত্যা! --- লি গাং-হি নেশন ডেইলি প্রধান সম্পাদক
অপমানজনক, তাই না?
খেয়েছিস?
কয়েকদিন ছুটি নে। খাওয়া-দাওয়া কর।
তো তুমি এটা ছেড়ে দিতে বলছো?
আর কী করবো?
কফিন খুলে লাশের ময়নাতদন্ত করতে বলবো?
পরিদর্শন বিভাগকে অনুরোধ করেছি তোকে বরখাস্ত হওয়া থেকে বাঁচাতে।
তাই কয়েকদিন ছুটি নে।
আর তারপর?
কোনো এক আঞ্চলিক অফিসে বদলি করে দেবে ভেবেছো?
মামা না থাকা লোককে দোষ দেওয়াটা ঠিক কতটা যুক্তিযুক্ত!
তুই কি আমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করছিস?
কখনো কি সেরকম করেছি আমি?
তাহলে কথামতো যা বলছি কর।
কেন?
জাং কি তোমাকে কোনো পদ অফার করেছে?
প্রসিকিউটর জেনারেলের পদ?
কোরিয়ান প্রসিকিউটরদের, যা বলা হয় তাই করতে হয়।
সময় হয়েছে তাকে যেতে দেওয়ার।
আমাকে ডাকার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
তুমি লম্বা পথ পাড়ি দিয়েছো।
পরিচিত হও।
নেশন ডেইলি থেকে লি গাং-হি।
আমি আপনার কলামের বড় ভক্ত। আমি ওহ মিয়ং-হোয়ান।
অনেকদিন পর, মিঃ সেক্রেটারি।
তো আমার পিছু লাগা বন্ধ করছো?
কেমন আছেন, স্যার?
না, ওটা একটা ভুল বুঝাবুঝি ছিল! আমি কীভাবে এতোবড় সাহস পাবো?
আসলে কোথাকার কোন এক মামাহীন বলদ...
নিজের নাম বানানোর জন্য এতো ঝামেলা করেছিল।
আমরা তাকে প্রত্যন্ত এলাকায় পাঠিয়ে দিচ্ছি, তাই সে আর আপনাকে কখনোই বিরক্ত করবে না।
তোমার ওপর ভরসা করবো।
ধন্যবাদ স্যার। যেকোন সময়।
স্যার, আপনি এখনো বেশ কর্মঠ।
সবসময় ব্যস্ত থাকেন।
এটাই হচ্ছে রাজনীতি ভাই।
তোমার কখনো বয়স বাড়বে না।
ঠিক তাই।
রাজনীতির হোমড়া-চোমড়ারা সব...
অবসর নেওয়া মাত্রই বৃদ্ধ হয়ে যায়।
ব্যাপারটা বেশ মজার।
ক্ষমতা, সম্মান আর যৌনতা...
এই আকাঙ্ক্ষাগুলোই সবাইকে তরুণ রাখে।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ!
লিখটেনবার্গ এরকম কিছু একটা বলেছিল।
আকাঙ্ক্ষা যত কম হবে, তুমি তত সুখী থাকবে...
যেটা সম্পূর্ণ বাজেকথা।
আমি পুরোপুরি একমত।
যারা জীবনে কখনো প্রকৃত ক্ষমতা দেখেনি তাদের সব অনুসন্ধানই ভুয়া।
হ্যাঁ, এ জন্যেই আমরা তরুণ থাকি।
ঠিক বলেছেন।
চলুন শুরু করা যাক!
নিশ্চয়ই, চলো পান করি! পক্ষীরাজ প্রস্তুত করো।
প্রথমে আমাদের নতুন মেয়েগুলোকে বাজিয়ে দেখা দরকার।
অসাধারণ! দারুণ বলেছো! সেটাই করি চলো।
- এইতো, এইতো। - চলুন!
তো, পার্টি কবে?
এই শনিবার।
পার্ক, সময় হয়েছে ঘড়ির কাটা ঘোরাবার।
চমৎকার। আমি তার কাছে পৌঁছানো নিশ্চিত করবো।
ধন্যবাদ।
ললনারা, এসে পড়ো।
রাষ্ট্রপতির লোকদের ভেতর তার দন্ডটা সবচাইতে শক্তপোক্ত।
তাই? জিনিসটা তো তাহলে অবশ্যই দেখতে হচ্ছে।
বন্ধু আমার আজ রাতে নিশ্চয়ই দ্রুত গরম হবে।
লটারি জিতেছো আজ, বন্ধু।
কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নিচ্ছেন না কেন?
আমি এখানে ঘুমাতে আসিনি।
হ্যালো।
স্যার, কো বলছি।
আপনার কথামতো মুন স্কার্ফের খোঁজ নিয়েছি।
কিছু জানতে পেরেছো?
কোম্পানিটা মাত্র ৩ মাস বয়স্ক!
একজন সাবেক মাস্তান চালায়।
মাস্তান?
জি, আন সাংগু'র দলে সে তিন নম্বরে ছিল।
সাংগু'র দল?
পার্ক, আন-এর লোক ছিল?
ইনি নেশন ডেইলির রাজনীতি বিভাগের প্রধান লি গাং-হি।
আমি আন সাংগু।
শহরে নতুন একটা গ্যাং এসেছে।
ও হচ্ছে বস।
তাকে তরুণ লাগছে।
সে খুবই বুদ্ধিমান ছেলে।
যদি কোনো গ্যাং বুদ্ধিমান হয়, সেটা ঝামেলা হয়ে উঠতে পারে, তাই না?
আমি তেমন বুদ্ধিমান নই।
রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে আমি তার কাছ থেকে দুর্দান্ত কিছু সহযোগিতা প্রত্যাশা করছি।
এটা আমার জন্য নতুন শুরু হবে...
তাই আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
নাও।
স্থির হও আর মাথা নিচু রাখো।
বলে চোখ রাখো।
একটু আড়মোড়া ভাঙছিলাম।
বলের দিকে তাকাও...
বালের পিচ্চি বলটা কঠিন পরীক্ষা নিচ্ছে।
তোমাকে স্থির হতে হবে আর বলের ওপর চোখ রাখতে হবে।
মনে হয় বলটা দেখতে পাচ্ছি।
মুষ্টি আলগা করো আর বল দেখো।
শুধু তাহলেই, যা চাও তা পাবে।
জিইডি পরীক্ষা দাও, কোনো কলেজে যাও।
আমি পড়ালেখা থেকে বহুদূরে।
তুমি মাস্তান হয়েছো কেন?
মানে, আসলে...
সিওলে আসার পর ওই রাস্তাটাই খোলা ছিল।
তো... তুমি ছ্যাঁচড়ার মতোই জীবন কাটাবে?
সফল হতে আমার কাছে এসেছিলে না?
কি মনে হয়, আমি যা বলবো তা করতে পারবে?
সঠিক দিকনির্দেশনা পেলে, আপনাকে জাহান্নামেও অনুসরণ করবো।
মেয়েগুলোকে ১০ মিনিট পর এনো।
জি, স্যার।
সাংগু।
প্রসিকিউটর অফিস কোনো মশকরা না।
তারা নির্বাচনে অবৈধ কার্যক্রমের পেছনে লেগেছে।
তারা জেনে যাবে, আমরা তাদের জন্য কি করেছি।
আমি নিশ্চিত তারা আমাদের গ্রেফতার করবে না।
বিরোধী দলটাই হচ্ছে আসল সমস্যা।
যদি আমি জেলে যাই...
ওই দলটাও অনেক কিছু হারাবে।
তুই ঘুষের অভিযোগে জেলে চলে যাচ্ছিস না কেন।
জাং পিল-উ'র ওপর বিশ্বাস রাখ।
ও তোকে ফেলে দেবে না।
আমি জাং'কে চুদি না। আমি শুধু তোমার হয়ে কাজ করি।
আমার লাইন তো তোরও লাইন।
পার্টি কেমন গেল?
লি জেনে গেছে...
কী?
আমি ক্লান্ত, গাং-হি।
হয়তো এসবের জন্য বেশি বুড়ো হয়ে গেছি।
এমন তো না যে দেশ উদ্ধার করছি।
চুক্তিটা করতে পারনি?
অনেকদিন পর, ভাই।
কেমন আছিস?
তুমি কি জেনে গেছো?
আমি তোমার উত্তরের অপেক্ষায় আছি।
কী খেল খেলছিস?
আমাদের দেখা করা উচিত।
কে করলো?
পরিচিত একজন।
ধুরো, কি ঠান্ডা!
এখনো বেঁচে আছিস।
একাকী মরতে চাইনি।
মুন স্কার্ফের পার্ক, সে তোর হয়ে কাজ করছে, তাই না?
শালা মাথামোটা... ধরে ফেলেছো?
শালা বলদ একটা...
যদি সে পরিকল্পনাটা চালিয়ে যায়, তার ভয়াবহ পরিণতি হতে পারে।
তোমাকে দেওয়া জিনিসটা এখনো আছে?
জিনিসটা জান প্রায় কেড়েই নিচ্ছিলো।
তোমার হাত যায়নি যদিও।
তোর ধারণা আমি তোর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি?
তোমার ছেলেমেয়ে কি এখনো আমেরিকায়?
তাদের সমস্ত খরচ আমি দিয়েছিলাম,
বুন্দাংয়ে তোমার ওই বিলাসবহুল বাড়িটার খরচও দিয়েছিলাম।
তুই কি আমাকে হুমকি দিচ্ছিস?
আমাকে ভুল বুঝো না। একসময় দুজন ভালো সময় কাটিয়েছি।
কী চাস তুই?
আমাকে সাহায্য করলে, গিয়োঙ্গিতে তোমাকে একটা বিশাল জমি দেবো।
শোন, সাংগু।
এই লোকগুলো ভয়ঙ্কর পশু।
যত বেশি তুই ওদের কামড়াবি,
আরো বড় আর শক্তিশালী হবে তারা।
তাদের বিরুদ্ধে লড়াইটা কেমন সেটা কি বুঝতে পারিসনি?
বাল, জানি না আমি।
আমি শেষ পর্যন্ত লড়ে যাব।
তুমি এর বাইরে থাকো শুধু।
তোর কাছে কি কপিটা আছে?
আমি চাইনা তোমার হাতে রক্ত লাগুক... তাই ভেবে-চিন্তে সিদ্ধান্ত নেবে।
শোনো, ভাই।
আমি আবার ফিরবো।
কি বাল?
লি ওপরে শ্যাম্পেইন ফেলে দিয়েছিল।
ধুর... বাড়া!
জি, বস।
কেমন গেল?
আমি তার সময়সূচি কনফার্ম করেছি।
পাহাড় চড়ার পর সে রয়্যাল হোটেল সনায় যাবে।
যেকোন মূল্যে তোমাকে ওটা চুরি করতে হবে!
সমস্যা নেই, বস।
লি কী বললো?
সে কি জাং'কে বলে দেবে মনে হয়?
এতো সহজে না...
তারও কিঞ্চিত দোষ আছে এতে।
ধ্যাত!
এই বদমাশটাকে ধরবো কিভাবে...
মনে হচ্ছে সে কিছু জানে।
এতোসহজে সরিয়ে দেওয়া যায় না।
শালা শুয়োরের বাচ্চা।
ওটা সম্পাদক লি গাং-হি।
জাং-এর সাথে একই হাই স্কুলে পড়তো।
নেশন ডেইলির লি গাং-হি?
তাকে চেনেন?
ভুলি কিভাবে তাকে? আমাকে বলদ বানিয়ে ছেড়েছিল।
এক মিনিট।
মিরে মোটরস নেশন ডেইলির সবথেকে বড় বিজ্ঞাপনদাতা, ঠিক?
হ্যাঁ, ঠিক।
কোটিপতি আর মিডিয়া প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থীর পেছনে টাকা ঢালছে...
শালার এ কেমন বিচার।
পুরো মিডিয়া জাং-এর পেছনে ছিল।
যখন সে প্রসিকিউটর অফিস থেকে বহিস্কৃত হয়।
নেশন ডেইলি জাং'কে তারকা বানিয়ে দিয়েছিল।
আর লি তখন রাজনীতি বিভাগের দায়িত্বে ছিল।
তো, যে জাং'কে জাং বানালো আর মিরে'কে স্পন্সর বানিয়ে আনলো...
সে ছিল লি গাং-হি?
কথায় জোর আছে।
একজন তারকা, টাকা আর প্রেস যখন জড়িত থাকে, তখন আর কী লাগে।
যাইহোক স্যার, চীফ প্রসিকিউটরকে কী বলবো?
তাকে বলবে যে আমি একটা শান্ত নিরিবিলি গ্রামে বসে মাছ ধরছি, খুবই আরামে আছি।
আমি জানি আপনি কি বুঝিয়েছেন...
কিন্তু আমি সামান্য একজন কর্মচারী...
আমাকে এসব থেকে মুক্তি দিন।
সত্যি? আচ্ছা যাও।
ধন্যবাদ।
যাইহোক, তখন যখন কোরিয়া স্টিল'কে নিয়ে তদন্ত চলছিল...
তুমি তার জেনারেল ম্যানেজারের সাথে ডিনার করেছিলে না?
ডিনারটা কেমন ছিল?
ডিনার? ভালই ছিল।
না স্যার, ওরকম কিছু না!
সে এলাকার বন্ধু ছিল।
শুধুই ডিনার... শুধুই ডিনার করেছিলাম আমরা।
বুঝতে পারছি বন্ধুকে না বলাটা কঠিন।
তো আন সাংগু কী করতে যাচ্ছে?
এখনো তেমন কিছু না।
কিন্তু স্যার, ওটা আসলেই শুধু ডিনার ছিল!
বুঝেছি, বুঝেছি তো।
আমি শুধু বোঝাচ্ছি আমাদের একসাথে লেগে থাকা দরকার।
কোথায় ছিলে, আমার সোনাচান সাংগু?
কি?
টাকা চাই?
টাকা লাগলে বাইরে গিয়ে কাজ করো, বোকাচোদা।
ওই কুৎসিত হাতলটা দিয়ে লোকজনকে চাপ দিচ্ছো?
মুন সেওক'কে চেনো?
আমার একটা জিনিস আসার কথা...
স্যার ঠিক আছেন? ব্যথা পাননি তো?
বেশি গিলে ফেলেছেন হয়তো।
কে তুমি?
শালা!
স্যার!
তার পেছনে যাওনি কেন! ধুর বাল!
তার কারন...
আপনি ঠিক আছেন?
কিছু পেয়েছো?
ওহ, কী দুর্গন্ধ! দয়া করে কিছু পরিষ্কার করো।
কি পেয়েছো তুমি?
উ জাং-হু সিউল প্রসিকিউটর অফিসে আছে।
দুই বছর আগে সে মুনের কাছ থেকে ঘুষের তথ্য পেতে যাচ্ছিল।
বাল, কাজটা সহজ হবে না।
ধুরো!
- খোদা! - সব পাকিয়ে ফেলেছো, তাই না?
রাখো, আমি একাজে নতুন না।
তাহলে সে সব ধরে ফেলল কিভাবে?
আমি জানিনা কিভাবে।
একজন প্রসিকিউটর জড়িয়ে পড়লে কি পারবে?
কিছুই প্ল্যান মোতাবেক যাচ্ছে না।
সব ভজকট পেকে গেছে।
শুয়োরটা ভালোই এক ঘা মেরেছে।
কতক্ষণ হল?
হোটেল সাউনায় যাওয়ার পর দুই ঘন্টা হয়েছে।
মুন স্কার্ফ থেকে বেড়িয়ে সে সোজা এখানে এসেছে।
আন সাংগু'র সাথে কোন যোগাযোগ?
এখনো না...
বাল।
সে এখানে কী করছে?
তুমি বলছো...
আন গায়েব হয়ে গেছে?
দুঃখিত, স্যার।
এখনই গিয়ে শুয়োরের বাচ্চাটাকে ধরে আন! যা!
বোকাচোদা।
আকামের ঢেঁকি একটা।
মিঃ পার্ক! এই চ্যাম্পিয়ন!
আরে!
তুমিও এখানকার মেম্বার?
জি, আপনিও মেম্বার নাকি?
অবশ্যই। আমি তো নিয়মিত আসি।
তাদের চুলের কাটিংটা ভালো।
জি, দেখতেই পাচ্ছি।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
হ্যালো।
তুমি নিশ্চিত?
আন সাংগু'র গুয়াংজুতে একটা হোটেল আছে।
পার্ক ওর সেই হোটেল চালাতো।
আচ্ছা?
শান্ত থাকো আর এখন থেকে আমি যা বলি করো।
বুঝেছি। আমি ব্যাপারটা দেখছি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে।
ব্যস্ত? চলো একটা বিয়ার খাওয়া যাক।
- আমি কিছুটা ব্যস্ত... - শুধু এক চুমুক।
জি, স্যার।
তাহলে বলছো।
সে এখনো মুখ খোলেনি।
আহাম্মকের দল।
এদিকে আন!
- প্রথমে এখানে কাটবে। - আচ্ছা।
আর এখানে কাটবে।
এখানে।
মনে হয় গোড়ালির ওপর থেকে কাটা উচিত।
দাঁড়াও!
কি?
কিছু বলতে চাও নাকি?
আন সাংগু কোথায় লুকিয়ে আছে?
কেমন গেল?
ঘড়িটা পেয়েছি, বস।
সাবধানে। অনেকগুলো চোখ আমাদের ওপর নজর রাখছে।
জলদি নিয়ে এসো।
আমি যখন মরবো, শুয়োরের বাচ্চা তোরা কঙ্কাল হয়ে যাবি।
মনে হচ্ছে পার্ক ধরা খেয়েছে।
শালা বোকাচোদা
বাল কী গরম রে!
বস।
বস, আমি।
ধুর বাল।
ধর!
ধুশ শালা!
টেনে ওঠা।
শালা প্রতিবন্ধী।
মর শালা।
হ্যাঁ ধরেছি।
শালা বোকাচোদা।
আন পালিয়েছে।
তাকে কিভাবে ছেড়ে দিয়েছো?
চুপ কর শালা!
প্রথম সুযোগেই শুয়োরটাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
এই প্যাঁচ তুমিই লাগিয়েছো। ঠিকও করবে তুমি।
আন সাংগুর কারণে যদি সব উলটপালট হয়।
আমি শুধু একা পস্তাবো না। জেনে রেখো।
অবশ্যই জানি আমি।
সেজন্যই এ পর্যন্ত তোমার সব গু আর...
পাছাও পরিষ্কার করছি আমি।
তাহলে...
আমার গু আর পাছা দুটোই পরিষ্কার করতে থাকো।
তাহলেই তুমি সংসদ সদস্য বা প্রধানমন্ত্রী হতে পারবে।
সবারই অদৃষ্ট আগে থেকেই লেখা থাকে।
তোমার অদৃষ্টে সারা জীবন আমার গু পরিষ্কারের কথাই লেখা আছে।
প্রধানমন্ত্রী, লি। ঠিক আছে?
বালের কোষ্ঠকাঠিন্য!
জেগে গেছো?
ওই, ডাকাতের বাচ্চা!
মানলাম একটা হাত নেই, তারপরও কোন শালার মাস্তান...
এতো ফালতু মারপিট করে?
আমি না থাকলে তো আজ পগাড় পার হয়ে যেতো।
মুখ সামলে কথা বল, শালা কুত্তা।
কি আশা করছিলে?
একজন প্রসিকিউটর রাস্তার মাস্তানের সাথে সম্মান দিয়ে কথা বলবে?
ভালো করে শোনো, কথাটা দ্বিতীয়বার আর বলবো না।
ঠিক আছে?
মুন সেওক'কে মনে আছে?
মিরে মোটরস-এর সাবেক হিসাবরক্ষক।
দুই বছর আগে সে আমাকে ঘুষের ফাইল দিতে যাচ্ছিল।
মিরে মোটরস-এর রেকর্ড।
কিন্তু শালার এক ইন্দুরের বাচ্চা মাঝখানে বাম হাত দিয়েছিল। কে হতে পারে সেটা?
আমাকে জিজ্ঞেস করছো?
এ কারণেই তুমি তোমার হাত হারিয়েছিলে, তাই না?
ফাইলগুলো নিয়ে এক্কাদোক্কা খেলতে গিয়ে।
মাথার তার ছিঁড়ে গেছে নাকি? ওই রাতে বোধহয় বেশি জোরে মেরে ফেলেছিলাম।
শালা।
আচ্ছা, তাহলে এটা শোনো।
তুমি আসলে কী চাও?
প্রতিশোধ?
আমি কি চাই জানো? আমি চাই ন্যায়বিচার।
কারণ আমি কোরিয়ার একজন বালের প্রসিকিউটর।
আমি তোমার প্রতিশোধ নেওয়ায় সাহায্য করতে চাই,
আমার সাথে কি কাজ করবে?
ভালো প্রস্তাব না?
তুমি খুব মজার লোক মিঃ প্রসিকিউটর।
তুমি কি নিজেকে জন ওয়েইন ভাবো নাকি?
বিচার?
এদেশে ওসব মিষ্টি জিনিস এখনো পাওয়া যায় নাকি?
ওসব গু নিয়ে খেলতে চাইলে, নিজে খেলো।
আমি আগ্রহী নই।
ভদ্রভাবে কথা বললে তোরা শালা কথা শুনিস না।
এখন শোন ভাল করে।
যদি তুই সাহায্য না করিস...
মুন'কে অপহরণ আর মারধরের দায়ে তুই জেলে যাবি।
কোনটা হবে?
- পৌঁছেছো? - জি, কেবল আসলাম।
সিলিংয়ে আলো দেখছো?
- আলো। আলো। - জি?
আচ্ছা।
পেয়েছি।
পেয়েছো? আচ্ছা! শাবাস! শাবাস!
এক বোতল ঠান্ডা আনতে বলো।
আসার সময় এক বোতল ঠান্ডা এনো।
আরে যেকোন ব্র্যান্ডের হলেই চলবে।
ডিউ আনতে বলো।
কড়া ঠান্ডা।
মিঃ বাং।
মিঃ বকচোদ মাস্তান ডিউ খেতে চান।
কড়া ঠান্ডা! বালটা আমার।
টয়লেটের তো গোয়ামারা সারা।
শালা চুদীর ভাই।
ধুরো বাল!
হাগা শেষ কর!
কি মনে হয় এতে কাজ হবে?
ওহ এতে নেই।
জাং-এর জন্য অনেক রাস্তা খোলা।
এতে শুধু ওর প্রচারণা শিবিরের প্রধানকে ডোবানো যাবে।
ফাইল টা কোথায়?
- বলেছিলাম তো ওরা নিয়ে গেছে। - চুদি তো...
তোর মনে হয় ওই বাল আমি বিশ্বাস করবো?
যখন তোমাকে বলেছিলাম তখন শোনোনি?
তুই বলছিস তুই লি'কে অতটা বিশ্বাস করতি?
কপি করা ছাড়াই আসলটা তাকে দিয়ে দিয়েছিলি?
তার আর আমার মাঝে...
কিছু ব্যাপার আছে।
বাড়া আমার!
আমাদের ভেতরে বিশেষ একটা বন্ধন আছে। ভ্রাতৃত্বের বন্ধন।
এক সাংবাদিক আর এক পাতি মাস্তানের ভেতর বিশেষ বন্ধন!
বুঝেছি! বুঝেছি! কত দিয়েছিলি তাকে?
- কি? - কিছু দিসনি?
তোদের ওই বালের বন্ধনের জন্য...
তার কাছ থেকে কিছু পেতে তাকে নিশ্চয়ই কিছু দিতে হয়েছে।
তুই লি গাং-হি'কে কেন ঘুষের ফাইল দিতে গিয়েছিলি?
আমাদের দুনিয়ায় টিকে থাকতে হলে ইন্সুরেন্স লাগে।
ওহ, তোর ইন্সুরেন্স আছে কিন্তু কোনো কপি নেই?
তোর ধারণা এটা বিশ্বাস করবো, শুয়োর!
এই তোকে তো বললাম ওরা সব নিয়ে গেছে।
শালা আস্ত একটা শুয়োর। শালা হারামজাদা।
প্রসিকিউটর স্যার।
চুদি তোরে মাদারচোদ!
আমার মনে হয় আমাদের অন্য জায়গায় যাওয়া উচিত।
কেন?
পুরুষদের একরুমে থাকা কিছুটা অদ্ভুত...
- অদ্ভুত কেন? - ধুর!
আর জাং-এর লোক তাকে নিশ্চয়ই সব জায়গায় খুঁজে বেড়াচ্ছে।
সিউলে থাকাটা বেশীই বিপদজনক।
মফস্বলের দিকে লুকানোর মতো তোর কোনো জায়গা আছে?
গুয়াংজুতে কিছু ভাই লোক আছে আমার।
কিন্তু পার্ক শালা সবকটা'কে চেনে।
অসাধারণ।
কে?
হঠাৎ এখানে কেন?
বেজন্মা...
কোরিয়ায় সব বদমাইশদের ধরপাকড় কি তুই একাই করিস?
অন্তত নিয়মিত খাওয়াদাওয়া করতে পারিস না?
বেজন্মা...
খাবারটা কেমন ছিল? খুব বেশি নেই বলে দুঃখিত।
অসাধারণ।
- তুই ঠিক আছিস? - কী নিয়ে ঠিক থাকব?
পুলিশের তুলনায় প্রসিকিউশনে সব ঠিকঠাক আছে তো?
আমার হয়ে গেছে।
আমি উঠি।
- এখনি চলে যাবি? - হ্যাঁ, সকালে কিছু কাজ আছে।
না এসো না। রাত এখন।
ফাজিল... বেজন্মা।
- সাবধানে চালিয়ে যাস। - আচ্ছা।
এটা ওর রুম ছিল।
বাড়ির মত মনে করে থেকো।
আপনাকে ঝামেলায় ফেলে দিলাম।
একদিন এর প্রতিদান ফিরিয়ে দেবো।
আরে এটা তেমন কিছুই না। কিছু মনে করো না।
শুধু আমার ছেলেটার একটু খেয়াল রেখো।
বোকাটা এখনো বাচ্চা আর কান্ডজ্ঞানহীন রয়ে গেছে।
না, সে একদমই বাচ্চা না।
অভদ্র কিছুটা, কিন্তু সেটা ঠিক করে ফেলবো।
- আপনাকে চিন্তা করতে হবে না। - অবশ্যই।
- শুভরাত্রি। - জি, শুভরাত্রি স্যার।
যদি তুমি জাহান্নামের দিকে হাটো, তবে দৌড় শুরু করো!
চুদীর ভাই।
এটা যথেষ্ট না।
আমাদের অবশ্যই ঘুষের ফাইলটা লাগবে।
তুমি বলছো কোনো কপি নেই?
সেরকমটাই বলেছে কিন্তু...
প্রফেসর, কেমন আছেন আপনি?
কি?
আমি একটু দুশ্চিন্তায় পড়েছিলাম...
আপনার মত একজন ভদ্রলোক রাজনীতিতে জড়িয়ে পড়লো...
যখন আমি প্রথম সংসদে যোগ দেই,
কেউ একজন আমাকে বলেছিল...
একজন সংসদ সদস্যের একমাত্র লক্ষ্য হচ্ছে...
ক্ষমতাসীন দলের অংশ হওয়া।
রাজনীতিটা হচ্ছে দীর্ঘসময় টিকে থাকা।
দেশের জন্যে টিকে থাকা, জনগণের জন্যে টিকে থাকা...
আর নিজের জন্যে টিকে থাকা।
কঠিন কাজ নিশ্চয়ই।
বিরোধী দলে থেকে কাজটা মোটেও সহজ না।
- আমার বড় ধরনের কিছু দরকার। - প্রফেসর।
আমি কি...
দারুণ একটা প্রস্তাব দিতে পারি আপনাকে?
কী সেটা?
আন সাংগু'র জন্য একটা প্রেস কনফারেন্স ডাকুন।
তুমি আমাকে এতে সমর্থন দিতে বলছো?
আমি নিশ্চিত এটা আপনার জন্যও একটা ভালো সুযোগ হবে।
আর ফাইলের ব্যাপারটা?
ফাইলের ব্যাপারটা আমি দেখে নেব।
আন সাংগু কি স্বেচ্ছায় দেখা দেবে?
যদি সে না দেয়...
আমাদের বাধ্য করতে হবে।
ডিল?
সে জাং'কে ধরবে তারপর সুপ্রিম প্রসিকিউটর অফিসে পৌঁছে যাবে।
এজন্যই সে জাং'কে এত করে চাচ্ছিল!
তাকে কি বিশ্বাস করতে পারো?
এখন পিছিয়ে যেতে বলছো?
আমি ভাবছি সে তোমার পেছনে ছুরি মারবে কিনা।
কোরিয়ার প্রসিকিউটররা ওমনই।
যারা ক্ষমতায় থাকে তারা তাদের চুষে খায়।
তার নিজের স্বার্থেই জাং'কে তার ধরা দরকার।
তবু তাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করো না।
খুব বেশি অসাবধান হতে পারো না।
সে তোমার পিঠে ছুরি বসিয়ে দিতে পারে।
গাড়িটা তো অস্থির!
নতুন নাকি?
পারিশ্রমিকটা?
তুমিই একমাত্র অভিনেত্রী, যে ছবি মুক্তির আগেই ফাটিয়ে দিচ্ছো।
এটা অভিনেত্রীর ভুল নয়, পরিচালকের ভুল।
কিছুদিন পাহাড়ে গিয়ে গা ঢাকা দিয়ে থাকো।
সাংগু, আমার সাথে পালালে হয় না?
এসব প্রতিশোধ নিয়ে কী হবে?
আমরা মালদ্বীপে গিয়ে মোহিতোয় চুমুক দিতে পারি। সেই আগের মতো।
স্মৃতিগুলো হৃদয়ে কবর দিয়ে ফেলো।
আর অতীতের স্মৃতি আঁকড়ে না থাকাই ভালো।
উমম!
নিজের যত্ন নিও, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
বাই-বাই।
প্রসিকিউটর হওয়ার জন্য নিশ্চয়ই অনেক পড়াশোনা করেছো।
পাছার ছাল উঠে গেছে।
২৪ ঘন্টা ওই ডেস্কে বসে কাজ করা সম্ভব ছিল না।
বেশির ভাগ লোকই প্রসিকিউটর হওয়ার পর...
ধনীর দুলালী বিয়ে করে উপরে উঠে যায়।
তো তুই আমার ঘটকালি করবি?
জাং'কে ধরতে উঠে পড়ে লেগেছ কেন? প্রকৃত কারণটা কী?
যখন আমি পুলিশ এ কাজ করতাম,
তখন বহুত চোর চোট্টা ধরেছিলাম। বহুত মানে বহুত!
- বিশেষ করে তোর মত বদমাইশ। - শালা হারামি!
কিন্তু শালাদের ধরে কোনো লাভ হয়নি ......
আমি পুলিশ একাডেমি থেকে পাশ করিনি।
আর সেজন্য সব নোংরা কাজগুলো আমাকে করতে হতো।
মানে, কাজ করতো একজন, ক্রেডিট নিত আরেকজন।
সেজন্যই তুমি প্রসিকিউটর হয়েছো?
তবে, বিষয়টা এখন আধিপত্যের হয়ে গেছে।
অসাধারণ রেকর্ড দিয়ে কী হবে জীবনে?
আমার মতো মামাহীন এক গেঁয়ো ভুত...
কোথাও পৌঁছতে পারবে না। কী অসাধারণ এক দেশরে বাবা!
এখন যেহেতু শুরু করেছো, তোমার পেছনে বড় লোক লাগবে।
কেউ কি কখনো মামা ছাড়া চীফ প্রসিকিউটর হতে পেরেছে?
সংবিধান এর অনুচ্ছেদ ১১, অধ্যায় ২ এ বলা আছে: সকল মানুষ সমান।
সেটা সে যে লিঙ্গ, ধর্ম, সামাজিক স্তর, রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক...
বা যে সংস্কৃতির-ই লোক হোক না কেন।
বালের মাছি!
ধুর শালা।
ওই পাতি মাস্তান!
তোর কি মনে হয় না আমাদের সন্তানদের ওরকম সমাজে বেড়ে ওঠা উচিত?
তুমি শালা বেশি নীতিবান।
তোর কাছে একটা কপি আছে, না?
তোরা একজন আরেকজনকে ভাই ডাকতে পারিস কিন্তু রক্ত তো আর এক না।
লি'কে দেওয়ার আগে তুই নিশ্চয়ই কোনো কপি বানিয়ে রেখেছিস।
জাং-এর জনপ্রিয়তা ১০ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।
ও সাধারণ নির্বাচনে জিতে, পরে প্রেসিডেন্টও বনে যেতে পারে।
তুই কি এটা সহ্য করতে পারবি?
আমি পারবো না। ওর মতো প্রেসিডেন্টকে।
ইতিমধ্যে যথেষ্ট সহ্য করে ফেলেছি।
এবার কপিটা আমাকে দে।
তুই কি জাং'কে ধরতে আমার সাহায্য নিতে চাস না?
তাহলে আমাকে ব্যবহার কর! এই সুযোগ হারালে,
সারা জীবন তোকে অপরাধীর মত পালিয়ে বেড়াতে হবে।
সারা জীবন! আজীবন!
মারা যাওয়ার আগে বাবা আমাকে বলেছিলো...
'সাংগু, ভদ্র ছেলের মতো থাকিস...
কারণ স্বর্গ থেকে আমি দেখবো।'
এটা মুনের কাছ থেকে পাওয়া সেই আসল কপি।
ইয়েস।
তাহলে ভেতরের ভিডিও'র দরকার ছিল কোন দুঃখে?
কী মনে হয় কিম জং-ইল পারমানবিক বোমা কেন বানাচ্ছে?
যদি এই ফাইলটা একটা ক্ষেপনাস্ত্র হয়,
ভিডিও ক্লিপটা কী হবে?
পারমানবিক বোমা!
এটা আমার আসল পরিকল্পনা ছিল না,
কিন্তু প্রতিশোধ নিতে এতেই চলবে।
আমি মালদ্বিপে গিয়ে মোহিতোয় চুমুক দেবো।
আর তুমি ওই শালাদের ঘাড় ধরে জেলে ভরে দেবে।
আমাকে একা করতে বলছিস?
একমাত্র তথ্যদাতার পরিচয় প্রকাশ করলেই ফাইলগুলো প্রমাণ হিসেবে গৃহীত হবে।
আমাকে জেলে যেতে বলছো?
জেলে যাওয়াটা অনিবার্য।
কিন্তু তুই যে শতভাগ নির্দোষ না, কথাটা কি সত্য না?
এই শালা!
আমি প্রতিশোধ চাই , ন্যায় বিচার না!
দুঃখিত, কিন্তু ওদের ধরার জন্য এটাই একমাত্র পন্থা।
তুই কি আমাকে এতোটাই বলদ ভেবেছিস?
ন্যায়বিচারের গুষ্টি চুদি।
আমি জানি তুই তোর নাম বানানোর জন্য এসব করছিস।
জাং'কে জেলে ভরে তুই হিরো হয়ে যেতে চাস!
তাতে সমস্যা কোথায় শালা?
দূর্নীতিবাজ ধরে আমি ওপরে উঠতে চাই যেহেতু আমার কোনো মামার জোর নেই।
এটা কি খুব অন্যায়?
তুইও কি বড় হওয়ার জন্য লি'র কাছে যাসনি!
আর নেড়ি কুত্তার মতো লাথি খেয়ে বেড়িয়ে আসিসনি!
- মাদারের বাচ্চা তোর মাথা ঠিক আছে! - বুঝতে পারছিস না তুই?
তুই কি এখনো বুঝতে পারছিস না শালা?
এটা সম্পাদক লি, জাং না!
লি-ই ওই ঘুষের টাকার ব্যবস্থা করেছিল...
আর মিরে মোটরস, হাঙ্গুল ব্যাংক আর জাং'কে একত্র করেছিল।
আর পরিণাম এটা! এটা! এটা!
লি-ই তোর হাতের এ অবস্থা করেছে, শালা বলদের বাচ্চা!
কি বলছিস এসব?
প্রার্থী পরিবর্তন চাও?
সে আমাদের কথামতো কাজ না করে, নিজের ইচ্ছে মতো সবকিছু করে।
একবার চিন্তা করে দেখুন ক্ষমতায় বসে গেলে সে কি করবে।
কিন্তু জাং কি স্বেচ্ছায় সরবে?
আরেকজন অভিনেতা থাকাটা ক্ষতিকর কিছু না।
তুমি একসাথে দু'জনকে নিয়ে মাঠে নামতে চাইছো?
সিনেমা শেষ হলেই সে বুঝতে পারবে...
যে, সে শুধু পার্শ্ব নায়ক হিসেবে অভিনয় করেছে।
সম্পাদক লি, তোমার কি ধারণা আছে তার পেছনে আমি কত টাকা বিনিয়োগ করেছি?
আর তুমি বলছো তা উসূলের আগেই আবার কিম-এর পেছনে বিনিয়োগ করবো?
ব্যবসায়ীরা এভাবে কাজ করে না।
তাছাড়া কিমের তুলনায় জাং আমাদের আদেশ বেশি অনুসরণ করবে...
যেহেতু সে-ও আমাদের মতো দুর্গন্ধযুক্ত।
আর পাদটা কি দুর্গন্ধযুক্ত লোকদের মধ্যেই মারাটা ভালো না?
মাফ করবেন।
হ্যালো।
আমি বলছি...
একলা একলা লাগছিল, আর তোমার কথা মনে পড়ছিলো।
কেমন ছিলে এতদিন?
কোথায় তুই?
প্রস্তুতি নাও, শীঘ্রই অ্যাকশন শুরু হতে যাচ্ছে।
তোমাকে আগেই সতর্ক করেছিলাম...
জাং-এর পাছা চাটতে থাকলে, মারা খেতে পারো।
তোর কাছে কপি আছে, তাই না?
পিস্তল লোড করতে হলে বুলেট তো লাগবেই।
প্রতিশোধ নিতে চাইলে আমি তোকে সাহায্য করতে পারি।
ঘুষের টাকা জোগাড়ের জন্য কত পেয়েছিলে তুমি?
প্রধানমন্ত্রীর পদ অফার করেছিল?
ভাই! ভাই!
কিভাবে এমন করতে পারলে আমার সাথে?
মিরে মোটরস, হাঙ্গুল ব্যাংককে তুমিই এক করেছিলে...
আর তুমিই জাং'কে দিয়ে চাপ দিয়েছিলে সেই ঋন দেওয়ার জন্য!
শালা মাদারচোদ!
শালার আমিও বলদ।
ফাইলটা তোমাকেই দিয়েছিলাম...
অবাক হওয়ার কিছু নেই যে হাতটা হারিয়েছি।
আমার হয়ে এটা রাখো।
দেখা যাক এটা আমাদের জন্য কতটা সৌভাগ্য বয়ে আনে।
আমার অনুমতি ছাড়া প্রকাশ করবে না, বুঝেছো?
শালা ধূর্ত শেয়াল।
অন্যের জিনিস না হাতিয়ে, তোর নিজের জায়গা বোঝা উচিত ছিল।
সাংগু, শুধু আমার কথা মত কাজ কর।
নিজের যত্ন নিও, ঠান্ডা পড়েছে প্রচন্ড।
তো আমাকে ব্যবহার করে, সবকিছু পরিকল্পনা করেছো?
তোর ধারণা তুই সারা জীবন লুকিয়ে রাখতে পারবি...
এসব বালছাল দেখার পরও?
আমাকে কী করতে বলো?
জেলে যেতে?
এটাই ওই কুত্তার বাচ্চা লি'কে ধরার একমাত্র উপায়।
বাকিটা তোর সিদ্ধান্ত।
তুই কী চাস?
মানুষ আমাকে কিভাবে মনে রাখবে?
তুই কিভাবে মনে থাকতে চাস?
একজন পাতি মাস্তান...
নাকি... ন্যায়বিচারের পাশে থাকা একজন?
দাঁত কেলিয়ো না।
ধুর, একটা ভালো সেলুনে যেতে হবে...
আর ভালো একটা স্যুট নিতে হবে। দারুন দেখে।
আমি এটা মুন সেওক থেকে পেয়েছি, মিরে মোটরস এর সাবেক হিসাবরক্ষক।
এতে আছে, মিরে হাঙ্গুল ব্যাংক থেকে ৩ বিলিয়ন টাকা তুলে সরকারি কর্মকর্তাদের ঘুষ দিয়েছিল...
আর সংসদ সদস্য জাং-এর নির্বাচনী প্রচারণায় ৩০ মিলিয়ন দিয়েছিল।
আজ প্রসিকিউটররা মিরে মোটরস এবং হাঙ্গুল ব্যাংকে অভিযান চালিয়েছে।
নির্ভরযোগ্য সূত্র হতে প্রাপ্ত...
মিরে মোটরস এর ঘুষ প্রদানের তথ্য ফাঁসকারী আন সাংগুকে...
গ্রেফতার করা হয়েছে এবং সিউল কারাগারে আটক রাখা হয়েছে।
আন-এর বিরুদ্ধে অপহরণ, লুটপাট এবং চাঁদাবাজির অভিযোগ আনা হয়েছে।
আন দাবি করছে সে শুধু চেয়ারম্যান ওহ এবং সংসদ সদস্য জাং-এর নির্দেশ পালন করেছে মাত্র।
প্রসিকিউশন জিজ্ঞাসাবাদের জন্য অভিযুক্তদের ডেকে পাঠাবে।
আজকের সংবাদ সম্মেলনে সংসদ সদস্য জাং বলেন,
তিনি প্রসিকিউশনের পাঠানো তলব অমান্য করবেন।
দেশের জনগণের কাছে আমার আদর্শ পরিষ্কার।
আমি কখনোই মিরে মোটরস থেকে কোনো অর্থ বা সাহায্য গ্রহণ করিনি।
আমার রাজনৈতিক জীবনের ওপর বাজি ধরে বলতে পারি।
আজ সন্ধ্যায়, মিরে মোটরস এর চেয়ারম্যান ওহ'কে...
আকস্মিকভাবে বক্ষব্যাধি জনিত রোগে হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে।
ওহ'র আইনজীবি প্রসিকিউশনকে তলব স্থগিত রাখার অনুরোধ জানিয়েছেন।
এদিকে খবর পাওয়া গেছে, মিরে মোটরস এর মিঃ জো দেশ ছেড়েছেন।
তার এই কাজ সন্দেহের মাত্রা আরো ঘনীভূত করেছে...
যে তিনি গ্রেফতার এড়াতে দেশ ছেড়েছেন।
যদিও মিরে মোটরস জানিয়েছে সফরটি অনেক আগে থেকেই পূর্ব নির্ধারিত ছিল।
এবং মিঃ জো স্বেচ্ছায় প্রসিকিউশন অফিসে উপস্থিত হবেন।
হে ঈশ্বর, আমাকে পথ দেখাও।
"প্রখর মেধাশক্তি, বিচারবুদ্ধি হারায়"।
খেলা শুরু করা যাক তাহলে?
পানিটা ঠিক আছে তো?
দুঃখিত, অনেক কেস সামলে আসতে হলো।
আশা করি কোন সমস্যা হয়নি আপনার।
বসে থাকতে থাকতে পাছা ব্যথা হয়ে গেছে।
- আর্টিকেলটার জন্য ধন্যবাদ। - কোন আর্টিকেলের কথা বলছেন?
প্রসিকিউশনের জোরপূর্বক জেরার কারণে সেওকের আত্মহত্যা।
- ধরে নিচ্ছি এখানেই ঘটেছিল... - হ্যাঁ।
কেন মেরেছিলেন তাকে?
জানি আপনিই মেরেছিলেন।
কলম দিয়ে খোঁচাখুঁচি করে, তাই না?
ভিত্তিহীন কথা বলছেন আপনি।
দয়া করে তথ্যের ভিত্তিতে প্রশ্ন করুন।
দারুণ কথা সাহিত্যিক আপনি।
শুধু্ তথ্যের ভিত্তিতেই তাহলে। হাতে সময়ও বেশি নেই।
আপনার কি জাং আর ওহ'র...
পাছা চেটেই জীবন কাটাতে ভালো লাগে?
শালা... কে কার পাছা চাটে?
তো লাগে না, তাই না?
আপনাকে আগে গনতান্ত্রিক আন্দোলনে বেশ সক্রিয় দেখতাম...
এমনকি জেলেও গিয়েছিলেন।
তাহলে আজ এখানে এসে পৌঁছালেন কিভাবে?
আর আপনি? আপনি এখানে কেন এসেছেন?
ওই বোকা আন-এর কথায় নাচতে নাচতে এখানে কেন চলে আসলেন?
আমার ধারণা কারণটা একই।
আমরা দু'জনই আমাদের নিজেদের স্বার্থেই এখানে এসে পৌঁছেছি।
কিন্তু আমারটা অন্তত,
আপনারটার মতো নোংরা না।
যাইহোক।
আপনি জাং আর ওহ'র সাথে আন'কে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন, তাই না?
অবশ্যই না।
একটা প্রতিষ্ঠানের চেয়ারম্যান আর একজন রাজনীতিবিদ, একটা মাস্তানের সাথে কেন পরিচিত হতে যাবে?
মাথায় তো ধরছে না।
তাই, না?
আচ্ছা দেখি...
১৯৯৫ সালে মিরে মোটরস-এ ধর্মঘট ঠেকাতে 'ভাড়াটে গুন্ডা' নিয়োগ করা হয়েছিল।
এরপর, ১৯৯৬ সালের সাধারণ নির্বাচনে নিউ পার্টির প্রচারণার জন্যে,
এবং ১৯৯৮ সালে মিরে মোটরসের অন্য একটি প্রতিষ্ঠান অধিগ্রহণের প্রাক্কালে।
এবার কি মাথায় ধরছে কিছু?
লোকে একটা কথা প্রায়ই বলে,
খালি চোখে পরিস্থিতি বোঝা কষ্টসাধ্য...
জিজ্ঞাসাবাদের দলিলে তারা প্রায়শই কথাটা লেখে,
আর পত্রিকার পাতাতে তো ব্যবহৃত হয় প্রায় অহরহ।
কিন্তু এটা যে শব্দের খেলা ছাড়া কিছু নয় জানেন তো?
এটা পূর্ব পরিকল্পিত বলে দেখা কঠিন।
উদ্দেশ্যপ্রণোদিত বলে দেখা কঠিন।
সম্পর্কিত বলে দেখা কঠিন।
এমনকি "আর্জি বলেও দেখা কঠিন"।
কিন্তু আন-এর মতো একটা রাস্তার মাস্তানের ক্ষেত্রে সেটা কিভাবে খাটবে?
এটা পূর্ব পরিকল্পিত বলে দেখা সম্ভব।
উদ্দেশ্যপ্রণোদিত বলে দেখা সম্ভব।
সম্পর্কিত বলে দেখা সম্ভব।
আর্জি বলেও দেখা সম্ভব।
এমনকি আপনি বলতে পারেন,"এটা খুবই সম্ভব"।
কী বাল বলতে চাইছেন আপনি?
আমি বলছি,
একজনের কাছে যেটা বিশ্বাস করা কঠিন...
আরেকজনের কাছে সেটা খুবই বিশ্বাসযোগ্য মনে হতে পারে।
শব্দ হচ্ছে ক্ষমতা।
কোন বলদে একটা মাস্তানের কথা বিশ্বাস করবে?
সকালের খবরের কাগজ আসার সময় হয়ে গেছে।
আমি কি পড়ার সুযোগ পেতে পারি?
মিরে মোটরস এর ঘুষের তথ্য ফাঁসকারী আন সাংগু...
২০০১ সালে একজন খুনিকে ভাড়া করেছিলো।
তার প্রতিপক্ষ দলের একজনকে হত্যা করার জন্য।
হত্যাকাণ্ডের জন্য নিয়োগকৃত চোই নামের সেই খুনি...
বর্তমানে ধেঁজন কারাগারে দন্ডপ্রাপ্ত।
এই তথ্যটি উঠে এসেছে পার্ক নামের এক ব্যক্তির জবানবন্দী হতে...
যিনি আন-এর হোটেলে ম্যানেজার হিসেবে দ্বায়িত্বরত ছিল।
এছাড়াও এজেন্ট হিসেবে দ্বায়িত্ব নেবার পর,
আন কর্তৃক বারবার যৌন হয়রানির শিকার হয়ে...
২০০৪ সালে একটি জনপ্রিয় নৃত্য দলের সদস্য মিন জিয়ার আত্মহননের বিষয়টিও উঠে এসেছে।
দলের সদস্যরা তথ্যটি নিশ্চিত করেছেন।
শালা শুয়োরের বাচ্চা!
আমি তোমাকে সত্যি বলেছি। কোনো মিথ্যা না!
এটা সত্য মিথ্যার বিষয় না।
এখন, কেউ তোর কথা বিশ্বাস করবে না!
তোর কথা মানুষকে বিশ্বাস করাতে আমাদের কোনো প্রমাণ বা স্বাক্ষী লাগবে।
এখন বল।
খুনি ভাড়া করেছিলি কি করিসনি?
আমি কাউকে ভাড়া করিনি।
ধেঁজনে গিয়ে ওই শালা চোই'কে জিজ্ঞেস করো।
আর যৌন হয়রানি?
মিন জিয়া মানসিক সমস্যায় আক্রান্ত ছিল।
ওর দলের সদস্য জু ইয়ুন'কে জিজ্ঞেস করতে পারো।
তোমাকে সত্যিটা বলে দেবে।
তোমার কথামতো সব করেছি আমি।
তুমি বলেছিলে জাং'কে ধরতে চাও আর সেইমতো সব করেছি আমি।
আমি প্রসিকিউটরের কাছে বলেছি,
আমি কখনোই ওহ বা জাং-এর সাথে আন সাংগু'কে পরিচয় করিয়ে দেইনি।
গবেষণার কাজ করার সময় আন-এর সাথে আমার বেশকবার দেখা হয়েছিল।
তার মানে বলছেন যে আন মিথ্যা বলছে?
অতীতে আন সাংগু'র খুনোখুনির ইতিহাস...
এবং যৌন হয়রানিতে তার সমস্ত প্রতিভা প্রকাশ্যে বেরিয়ে এসেছে।
ভেবে হতভম্ব হচ্ছি যে,
সর্বদা বাক-স্বাধীনতার অধিকার আদায়ে লড়াই করে আসা...
একজন সম্মানিত ব্যবসায়ী, রাজনীতিবিদ এবং আমার মতো সাংবাদিকের সুনাম,
আজ এক রাস্তার মাস্তানের কথায় কলঙ্কিত করা হচ্ছে।
সে কয়েকদিন আগে মারা গেছে।
মনে হচ্ছে কার্বন মনোঅক্সাইড পানে আত্মহত্যা করেছে।
আমি চোই-এর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম...
বলছে আন তাকে ভাড়া করেছিল।
এই ঘটনাকে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের ঠিক আগে একটি নির্দিষ্ট দল কর্তৃক...
আন সাংগু'কে ব্যবহার করে তাদের স্বার্থ হাসিলের লক্ষ্যে...
করা একটি সম্ভাব্য রাজনৈতিক কারসাজি হিসেবে দেখা যেতে পারে।
দয়া করে একটা শব্দ পরিবর্তন করতে দিন।
'সম্ভাব্য' এর জায়গায়...
'অবিসম্ভাবী' শব্দটি লিখবেন।
বর্তমানে কানাডায় বসবাসকারী মিরে মোটরস এর সাবেক হিসাবরক্ষক মুন,
সম্প্রতি একটি সংবাদ সম্মেলনে বলেছেন...
আন সাংগু'র সাথে তার কখনোই দেখা হয়নি।
আর যে ঘুষের ফাইলের কথা আন সাংগু দাবী করছেন...
সেটির কোনদিনই কোনো অস্তিত্ব ছিল না।
যদি মুন সত্য বলে থাকেন, তবে মিরে মোটরস এর বিরুদ্ধে করা আন সাংগু'র দাবীকৃত...
সরকারি কর্মকর্তাদের ঘুষ প্রদানের বিষয়টি সম্পূর্ণ মিথ্যা।
অবস্থাদৃষ্টে পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে না...
সাম্প্রতিক এই ঘটনায় ওহ এবং জাং কিভাবে সম্পৃক্ত থাকতে পারেন।
বোকাচোদার দল সব।
এখন সবার নজর আন-এর পেছনে কলকাঠি নাড়ানো ব্যক্তিটির দিকে ঘুরে গেছে।
এদিকে, আন-এর যৌন হয়রানির ফলে আত্মহত্যা করা মিন জিয়ার...
একই নৃত্যদলের সদস্য জু ইয়ুন'কে আজ মৃত অবস্থায় উদ্ধার করা হয়েছে।
পুলিশ মৃত্যুর কারণ হিসেবে কার্বন মনোঅক্সাইড পানে আত্মহত্যা বলে চিহ্নিত করেছে।
এবং আন সাংগু'র সম্ভাব্য সম্পৃক্ততা খতিয়ে দেখার পরিকল্পনা করছে।
নিজের যত্ন নিও, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
আন সাংগু'কে বাঁচানোর কি কোনো পথ নেই?
তুমি এর আগে আন সাংগু'র অতীত ঘেটে দেখোনি কেন?
ওগুলো আন সাংগু'কে ফাঁসানোর জন্য সাজানো হয়েছে।
একবিন্দুও সত্য না।
সত্য এখন আর কোনো বিষয় না।
পার্টিতে আমার অবস্থানও নড়ে গেছে।
তোমার প্রস্তাব গ্রহণ আমাকে পুরো শেষ করে দিয়েছে।
যত্তসব।
আমাকে নিজের চামড়া বাঁচাতে হবে।
রাজনীতি হচ্ছে দেশের জন্যে টিকে থাকা, জনগণের জন্যে টিকে থাকা।
আর নিজের জন্যে টিকে থাকা।
হ্যাঁ।
এখন আমি আসল অর্থটা বুঝতে পেরেছি।
তাহলে, তোমারও নিজের চামড়া বাঁচানো উচিত।
- উ জাং-হু... - সম্পাদক লি বলছি।
ভালো আছেন আপনি?
ও, হ্যাঁ।
মাত্র একটা তথ্য পেয়েছি...
আর এখন দ্বিধায় আছি, লেখবো কি লেখবো না।
আবার কী হয়েছে?
জো ইয়াং মিরে ডেভেলপমেন্টের সভাপতি মিঃ জো ইয়াং'কে চেনেন তো?
হ্যাঁ, তাতে কি রে শালা?
একটা সূত্র বলছে, আপনার বাবা তার কাছ থেকে আর্থিক সুবিধা নিয়েছে।
সত্যটা যাচাই করুন, তারপর ফোন দেবেন।
ইনি হচ্ছেন জো ইয়াং মিরে ডেভেলপমেন্টের সভাপতি মিঃ জো ইয়াং-সিক।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, আমি জো ইয়াং-সিক।
কী বললো?
বেশ...
কি আর বলবে?
বা...বাবা।
- তুমি কি টাকা নিয়েছ? - কে, জাং-হু?
টাকা নিয়েছ কি নাওনি সেটা বল?
কোন টাকার কথা বলছিস?
জো ইয়াং মিরে ডেভেলপমেন্টের সভাপতি জো ইয়াংয়ের সাথে দেখা করেছো?
বাবা... বাবা তুমি কোনো টাকা নাওনি,
ঠিক বলেছি?
আরে না। শুধু কিছু টাকা ধার নিয়েছি।
বাড়ির দালাল হোপ পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল...
আন সাংগু'র মামলা সুপ্রিম প্রসিকিউটর অফিস দেখবে।
তোকে ছয় মাসের জন্য বরখাস্ত করা হয়েছে, তাই আইডি খুলে রেখে যা।
তো সব দোষ আমার ঘাড়ে চাপিয়ে দিচ্ছো?
তাহলে একজন প্রসিকিউটর হয়ে একটা মাস্তানের পেছনে ঘুরেছিস কোন বাল ফেলতে?
কোনো পৃষ্ঠপোষক পেয়েছিলি?
জো ইয়াং মিরে ডেভেলপমেন্টের সভাপতি জো ইয়াং-সিক'কে... চিনিস?
শালার... কপাল!
তোর মতো নেমকহারামকে সমর্থন দেওয়ার জন্য আমার আত্মহত্যা করা উচিত।
যা ভাগ, শালা!
চীফ, আমি এভাবে বেরিয়ে যেতে পারি না।
তুমি জানো, এ পর্যন্ত আসতে আমি কতটা কষ্ট করেছি।
এই প্রতিষ্ঠানের জন্য আমি কুকুরের মতো খেটেছি,
যখন যা নির্দেশ দিয়েছো পালন করেছি। চীফ...
দয়া করে আরেকটা সুযোগ দাও।
তাহলে তোর ভালো করা উচিত ছিল।
অথবা ভালো ঘরে জন্মানো।
স্যার, আন সাংগু পালিয়েছে!
কী করছেন, স্যার?
স্যার!
স্যরি, বস।
বস, মাফ করে দিন।
আমি শুধু বাঁচতে চেয়েছিলাম।
দু:খিত।
জু ইয়ুন'কে কে মেরেছে?
জো এর কাজ...
সম্পাদক লি নির্দেশ দিয়েছিল।
কেন?
সে লি'র কাছে গিয়ে তাকে হুমকি দিয়েছিল।
আপনাকে বিপদ থেকে বাঁচাতে চেয়েছিল।
সিগারেট আছে?
আমরা লি গাং-হি'র ব্যবস্থা করবো।
তোরা এসব থেকে দূরে থাক।
ওর সাথে আমি নিজে দেখা করব।
আপনি কি নিশ্চিত?
কপাল...
জীবনটা শালা কঠিন।
পালিয়েছে?
আজকাল অনেকেই দেখছি ফিলিপাইনে পালিয়ে যাচ্ছে।
কেন না? ফিলিপাইনে হাজার হাজার দ্বীপ আছে।
কোন একটায় গিয়ে লুকোলে কোনো শালাই খুঁজে পাবে না।
তাছাড়া দেশটাও গরীব,
তাই সামান্য পয়সা হলেই রাজার হালে থাকা যায়।
খারাপ না।
এককালে আমরাও ফিলিপিনিদের মতো আরাম আয়েশে থাকতে চাইতাম।‌
হলোটা কী আমাদের?
আচ্ছা।
আন সাংগু'কে যেভাবে পারো কলামে জুড়ে দাও।
খুন, যৌন হয়রানি, দেশ ছেড়ে পালানো লাগিয়ে দাও।
শিরোনাম হবে...
এ সময়ের সবচেয়ে বড় ঠগবাজ! একটি বিকৃত জীবন।
যতটা সম্ভব আক্রমণাত্মক লিখবে। যাতে, পাগল বনে যায়।
এ ব্যাপারে তুমি কি একমত?
নিঃসন্দেহে। কোম্পানির নীতিমালা পরিষ্কার।
জি, আমি খবর দেখেছি।
এই মূহুর্তে আন সাংগু'র গ্রেপ্তার হওয়া না হওয়াটা কোন বিষয় না।
জি, চেয়ারম্যান।
আন সাংগু'র কথা কোন পাগলে বিশ্বাস করবে?
জি।
আমি কিছুই করিনি।
সব আন সাংগু'র বৃথা প্রচেষ্টা ছিল।
ঠিক।
জিনিসটা কি এতোই মজার?
আমার বৃথা প্রচেষ্টা টা?
আচ্ছা...
আপনাকে পরে ফোন দিচ্ছি। একজন অথিতি এসেছে।
হঠাৎ এখানে যে?
ভাবলাম তোমাকে তলোয়ার নৃত্যটা দেখিয়ে যাই।
তুমি এখানে আসবে নাকি আমি তোমার ওখানে যাবো?
এই একদম ভয় পেয়ো না। কাছে এসো।
ভাই হিসেবে কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল।
আমরা ২০ বছর ধরে দুজন দুজনকে চিনি।
ওহ আর জাংকে কখনোই বিশ্বাস করিনি কিন্তু তোমাকে করেছি।
কেন?
কারণ আমরা ভাই।
আমরা এক নষ্ট পৃথিবীতে বাস করি...
কিন্তু ভাই কি ভাইয়ের সাথে বেঈমানি করতে পারে?
সাংগু।
এজন্যই তোকে এসব ছাড়তে বলেছিলাম।
ভুলে যাস না যদি মনে ক্ষোভ পুষে রাখিস,
ছুরিটা কিন্তু তোর দিকেই ঘুরে যাবে।
এ ভাই তুমি বেলাইনে চলে যাচ্ছো।
ভেবেছো তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছো বলে এসব করছি?
কী চাস তুই?
বলো তো...
জু'কে কি সত্যিই মারার দরকার ছিল?
আমি মারিনি।
তুমি কি মুন'কে কিনে নিয়েছো?
আর আমাকে সে ফাইলটা দেয়নি বলার নির্দেশ দিয়েছো?
বুঝতে পারছি না কীসের কথা বলছিস।
শেষ আরেকটা প্রশ্ন।
এ সময়ের সবচেয়ে বড় ঠগবাজ!
পয়সার বিনিময়ে মানুষ হত্যা আর যৌন হয়রানি যার জন্মগত অভ্যাস!
তোমার মাথা থেকে বেড়িয়েছে?
কী হলো? এটা খুঁজছো?
খানকির পোলা!
তুই ভেবেছিস আমি হাবলা?
এখানে আসার সাহস পেলি কি করে?
আচোদা শুয়োরের বাচ্চা!
বাল!
মাদারচোদ!
সব জাং-এর কাজ!
ও-ই সবকিছুর নির্দেশ দিয়েছিল।
জু'কে মেরে,
তোকে খুনী বানিয়েছে আর যৌন অপরাধী সাজিয়েছে!
সব জাং-এর বুদ্ধি ছিল!
কোন হাত দিয়ে তোর পাছা পরিষ্কার করিস?
আজ থেকে অন্যটা ব্যবহার করবি।
ভুলেও লেখার কথা ভাববি না।
কিম জাং-হো, অপরাধ বিভাগ।
জি।
কোন জায়গায়?
মাফ করবেন... আমি ধরা দিতে এসেছি।
জু'কে কি সত্যিই মারার দরকার ছিল?
আমি মারিনি।
তুমি কি মুন'কে কিনে নিয়েছো?
আর আমাকে ফাইলটা দেয়নি বলার নির্দেশ দিয়েছো?
বুঝতে পারছি না কীসের কথা বলছিস।
সব জাং-এর কাজ!
ও-ই সবকিছুর নির্দেশ দিয়েছিল।
জু'কে মেরে,
তোকে খুনী বানিয়েছে আর যৌন অপরাধী সাজিয়েছে!
সব জাং-এর বুদ্ধি ছিল!
শুনেছো?
সবকটা'কে ধরার জন্য যথেষ্ট, তাই না?
কোনো কিছু ভাবাচ্ছে?
এখান থেকে সবকিছু আমি সামলাবো, দয়া করে নিজের খেয়াল রেখো।
ওই, আমাকে কি "দয়া করে" বললে?
আগের মতোই ব্যবহার করো। নইলে অদ্ভুত লাগে।
বাবার সাথে দেখা করেছো?
বেঁচে থাকতেই যত্ন-আত্তি কোরো।
নয়তো পরে আমার মতো আফসোস করবে। ঠিক আছে?
ও-ই সবকিছুর নির্দেশ দিয়েছিল।
জু'কে মেরে,
তোকে খুনী বানিয়েছে আর যৌন অপরাধী সাজিয়েছে!
সব জাং-এর...
ওটা প্রমাণ হিসেবে টিকবে না।
জীবনের হুমকি দিয়ে কারো কাছ থেকে নেয়া স্বীকারোক্তি অবশ্যই...
প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ করা হবে না।
তাহলে এখানে কেন এসেছেন?
কী হতো যদি জাং পিল-উ এই কথাগুলো শুনতো?
মনে হয় না খুব একটা খুশি হতো।
মানুষের মন কিভাবে কাজ করে জানেন তো।
সামান্য সন্দেহ থেকে জন্ম নেয় গভীর অবিশ্বাস।
আর তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা কাউকে সে কখনোই নিয়োগ দেবে না।
কী বলতে এসেছেন আপনি?
জাং পিল-উ যদি আপনার প্রতিশ্রুত জায়গাটি...
অন্যকাউকে দিয়ে দেয়, ঠিক থাকতে পারবেন তো?
আপনি আবার শুরু করতে চাইছেন?
আপনার ধারণা আমি তর্ক করতে এসেছি?
প্রথমে... আমাকে সুপ্রিম প্রসিকিউটর অফিসের...
প্রধান তদন্ত বিভাগে পাঠাবেন।
আমার মতে ওটা একজন প্রসিকিউটরের যোগ্য পদ।
বন্ধু অথবা শত্রু, শুধু দুটো বিকল্প।
এই অধম আপনার সেবায় নিয়োজিত।
প্রসিকিউশনের বর্তমানে যা প্রয়োজন তা হচ্ছে প্রকৃত সংশোধন এবং সংস্কার।
দেশ ও জনগণের স্বার্থে,
অপরাধ মোকাবেলায় লোক দেখানো পরিবর্তন নয়।
আজ থেকে, আমরা কোনো চাপেই মাথা নত করবো না...
- সুপ্রিম প্রসিকিউশন? - জি, প্রধান তদন্ত বিভাগ।
এখন আমরা কী করবো, বস?
উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই। এটাকে ব্লাইন্ড ডেট ভেবে নাও।
জি।
হোয়ান গেয়ংবাক প্রদেশের লোক না?
জি, গেয়ংবাক হাইস্কুলে পড়েছে।
- কিম সেওক-উ'র একই স্কুলে? - জি।
নির্বাচন প্রায় কাছে এসে পড়েছে, কিন্তু দু'জনের মধ্যে ব্যবধান খুবই সামান্য।
কিম সেওক-উ আর হান-উ ডেভেলপমেন্টের একটা কেলেঙ্কারির তথ্য।
গল্পের সারমর্মটা আমি লিখেছি। সঠিক সময় এলে প্রকাশ করে দিও।
জি, বুঝতে পেরেছি।
জো সাং-মু, অনেকদিন পর দেখছি। দেশে কবে ফিরলে?
কয়েকদিন আগে।
মদ আনার কোন দরকার ছিল না। প্রচুর আছে এখানে।
প্রথমবার আসলাম বলে খালি হাতে আসতে চাইনি।
চেয়ারম্যানের সবচেয়ে পছন্দেরটা নিয়ে এসেছে।
আরে, এসে গেছো দেখছি।
- পুরোনো শত্রু নতুন বন্ধু হিসেবে। - এখন একই নৌকার যাত্রী।
উ জাং-হু।
আমি জানতাম আমাদের এখানে দেখা হবে।
বলছিলাম সে আর আমি এক।
আরে তোমাকে ফাটাফাটি লাগছে!
ধন্যবাদ, স্যার।
স্বাগতম।
হ্যালো।
স্যার, ডেটেকটিভ চোই বলছি। একটা খবর ছিল...
পাখি উড়াল দেবার পর খবর মারাচ্ছো!
শোন, আমাকে সরাসরি ফোন করার তুই কে রে শালা?
শালা শুয়োরের বাচ্চা!
নাম্বারটা পাল্টানো উচিত ছিল। বালপাকনার দল সব।
কে করেছিল?
কেউ না। কেউ না। চলো ভেতরে চলো।
- উ, এসো। - জি, স্যার।
পার্টি করা যাক!
আজ সকালে অনুষ্ঠিত নিউ পার্টির সাধারণ অধিবেশনে,
জাং পিল-উ'কে ডিসেম্বরে অনুষ্ঠিত হতে যাওয়া...
প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের জন্য পার্টির প্রার্থী হিসেবে মনোনীত করা হয়েছে।
ভাই ও বোনেরা, আপনাদের এমন সুযোগ্য সিদ্ধান্তের প্রতি...
গভীর শ্রদ্ধাবোধ জানিয়ে আমি সাদরে এই প্রার্থীতা গ্রহণ করছি।
আজ থেকে, আপনারা আমার পক্ষে ভোট দিন বা বিপক্ষে ভোট দিন,
আমরা সবাই এক।
আপনাদের সবাইকেই ভালোবাসি আমি।
ভালোবাসি!
জাং পিল-উ! জাং পিল-উ!
ন্যায়নিষ্ঠ কোরিয়া গড়ার জন্য আমি এক নতুন যুগের সূচনা করবো!
জি, বস।
- পেয়েছিস? - জি, পেয়েছি।
- অভিনেতাদের দেখা যাচ্ছে? - পরিষ্কারভাবে!
শালার কুত্তার বাচ্চারা! সবখানে ছড়িয়ে দে!
আরে, মিঃ উ!
প্রমোশনের জন্য আন্তরিক অভিনন্দন।
তুই এখানে কি করছিস? আমার পিছু নিসনি তো?
আমি আবার নেশন ডেইলি'তে ফিরেছি। জানতে না?
চলো সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দেই। হাত দাও।
দাঁড়া।
হ্যাঁ, চীফ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি লবিতে।
- না, একদম না। [ রাজাকে রাজার স্থানেই পৌছে দাও। ]
- সময় নাও। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এটা কী?
চেয়ারম্যান, আজ থেকে আমি আপনার গু তুলবো!
- হ্যাঁ, তুলবে আর খাবে! - খেতে হবে কিন্তু!
নেশন ডেইলি...
- কী? - না, মানে...
- সেওক মিয়ং-হোয়ান এর জন্য দু:খ হচ্ছে। - কীসের দু:খ?
শালা ওর ভাগের চেয়ে বেশি পেয়েছে...
নিশ্চিত বেজায় ক্ষেপে আছে।
এখানে ক্ষেপার কিছু নেই।
আমার কাজ হচ্ছে,"নির্দেশমতো কাজ করা।"
ভোজবাজির মতো মুন সেওক-এর মন হঠাৎ পরিবর্তন করলেন কিভাবে?
ব্যাটাকে দু পয়সা দিতেই বলে জান হাজির।
পয়সা দিয়ে কেনা যায় না এমন কিছুই নেই।
যদিও, টাকাটা আসলে ব্যাংকের।
আরে, ব্যাংকের টাকাই আমার টাকা!
এমন কেউ নেই যে আমার টাকা ব্যবহার করে না!
লি, তুমি খাও-দাও, লেখালেখি করো, আমার টাকাতেই।
লাগালাগিও করি!
ব্রেকিং নিউজ।
আজ বিকেলে হঠাৎ একটি ভিডিও ক্লিপ জনসাধারণের মাঝে ছড়িয়ে পড়ে।
মোবাইল ফোন এবং ইমেইলের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়া ভিডিও ক্লিপটি হাতে পাওয়ার পর,
পুলিশ তদন্ত শুরু করেছে।
দেশ কাঁপিয়ে দেয়া ভিডিওটিতে মিরে মোটরস এর চেয়ারম্যান ওহ হিয়ন-সু,
এবং প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী জাং পিল-উ'কে নগ্ন অবস্থায় দেখা গেছে।
এছাড়াও, ভিডিওটি প্রমাণ করেছে যে...
মিরে মোটরস এর ওপর সরকারি কর্মচারীদের ঘুষ দেয়ার খারিজকৃত অভিযোগটি...
আসলে সম্পূর্ণ সত্য।
সবার নজর এখন ভিডিও ক্লিপটি ছড়িয়ে দেওয়া অজ্ঞাত সেই লোকটির দিকে,
নিজেকে ভিডিও ক্লিপটির সূত্র হিসেবে দাবী করা সেই গুপ্তচর...
সংবাদ সম্মেলনে বিস্তারিত তথ্য প্রকাশ করবে বলে জানিয়েছে।
যেটি আরো বিতর্কের সূত্রপাত করবে বলে মনে করা হচ্ছে।
তার সম্পর্কে এখনো কোনো তথ্য নেই, আর এখনো আসেনি।
গুজব বলছে লোকটা জাং-এর নির্বাচনী শিবিরের প্রধান।
ওহ'কে মেয়ে সাপ্লাই দেওয়া লোকটা হতে পারে।
তার হুকুম পালন করা মাস্তানদের কেউ হওয়ার সম্ভাবনা বেশি।
আমার কাছে প্রমাণ থাকলে তারা কি বিশ্বাস করতো?
কোন পাগলে একটা মাস্তানের কথা বিশ্বাস করবে?
কিন্তু তোমার কথা করবে, মিঃ প্রসিকিউটর। তাই না?
চলো একসাথে একটা মুভি বানাই।
মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোনো।
আজ আমি পালাবো।
সব জাং-এর কাজ!
ও-ই সবকিছুর নির্দেশ দিয়েছিল।
তুমি লি'র স্বীকারোক্তি দিয়ে জাং আর ওহ'কে ঘায়েল করতে চাইছো?
এই, আমাকে কী বলদ পেয়েছো?
জানো না যে জীবনের হুমকি দিয়ে নেয়া স্বীকারোক্তি, আদালতে প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ করা হয় না?
আমি লি'র স্বীকারোক্তি নেওয়ার পর,
তুমি গিয়ে তার সাথে একটা ডিল করবে।
ডিল?
এই অধম আপনার সেবায় নিয়োজিত।
ডিল করে তুমি ওদের দলে ভিড়ে যাবে।
জো সাং-মু, অনেকদিন পর দেখছি।
মদ আনার কোন দরকার ছিল না। প্রচুর আছে এখানে।
যদি তুমি বাঘ শিকার করতে চাও,
তোমাকে বাঘের ডেরায় ঢুকতে হবে।
তারমানে, তুমি আমাকে গুপ্তচর সাজতে বলছো?
হয় গুপ্তচর সেজে বাঘ শিকার করো।
নয়তো অজপাড়া গাঁয়ে গিয়ে বলদের মতো পঁচে মরো।
সিদ্ধান্তটা একান্তই তোমার।
আমি নিজ চোখে এটা দেখতে চাইছিলাম।
তাই গুপ্তচর হয়ে তাদের দলে ঢোকার সিদ্ধান্ত নেই।
মিরে মোটরস এর চেয়ারম্যান ওহ হিয়ন-সু,
প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী জাং পিল-উ,
এবং নেশন ডেইলির প্রধান সম্পাদক লি গাং-হি...
শুধু নিজেদের স্বার্থের জন্য...
কোনরকম লজ্জা বা দ্বিধাবোধ ছাড়াই, গোটা দেশকে ধোঁকা দিয়েছে।
ভিডিও ক্লিপে আপনারা দেখতেই পাচ্ছেন,
তাদের আসল রুপ ফাঁস করে দেওয়া আন সাংগু'কে তারা সময়ের সবচেয়ে বড় ঠগবাজ বানিয়ে ছেড়েছে।
একসময় আন সাংগু তাদের হয়ে ক্ষমার অযোগ্য সব কাজ করেছে...
কিন্তু তাই বলে আমরা তার সব অভিযোগ মিথ্যে বলে উড়িয়ে দিতে পারি না।
আন সাংগু নিজের কর্মকাণ্ডে অনুতপ্ত হয়ে,
তার দেখা এবং শোনা সবকিছু নিয়ে, এই সত্য উন্মোচন করেছে।
শালা... খেয়ে দিল।
ওহ হিয়ন-সু মিরে মোটরস এর সাবেক হিসাবরক্ষককে কিনে নিয়ে...
তাকে মিথ্যে বলার নির্দেশ দিয়েছিল।
এটা আন সাংগু'র মুন-এর কাছে থেকে পাওয়া সেই ঘুষের ফাইল।
এবং ফাইলের কাগজগুলো... আসল।
ভিডিওতে তো আপনিও ছিলেন। 209ন
আপনার নাম আর পেশাটা কী বলবেন?
আমি কোরিয়ার প্রসিকিউটর...
উ জাং-হু।
গুপ্তচরটি সুপ্রিম প্রসিকিউটর অফিসের প্রধান তদন্ত বিভাগের প্রসিকিউটর...
উ জাং-হু বলে নিশ্চিত হবার পর, ব্যাপক আলোড়নের সৃষ্টি হয়েছে।
রাজনীতিবিদেরা সংস্থাটির প্রতি সুষ্ঠু তদন্তের দাবি জানিয়েছেন।
একজন গুপ্তচর কর্তৃক উদঘাটিত এই ঘটনা...
রাজনীতি, ব্যবসা-প্রতিষ্ঠান এবং মিডিয়ার মধ্যে বিদ্যমান গভীর...
হীন সম্পর্কটিকে চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দিয়েছে।
বিষয়টি নিয়ে সংসদ সদস্য জাং পিল-উ তার নীরবতা বজায় রেখেছেন,
এবং জিজ্ঞাসাবাদের জন্য প্রসিকিউশনের পাঠানো তলব উপেক্ষা করে যাচ্ছেন।
ধারণা করা হচ্ছে জাং পিল-উ'র বিরুদ্ধে...
প্রসিকিউশন দেশব্যাপী গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করতে পারে।
যার দেশ ছাড়ার ওপর ইতিমধ্যেই আদালত হতে নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে।
বাল আমি বড় একা।
জো সাং-মু, মাদারচোদ!
কি ভালো লেগেছে? আরো খাবি?
এই জো সাং-মু, মাদারচোদ!
কী?
কী বাল পকপক করছিস শালা!?
এই জলদি ওটা খালি কর!
জি, স্যার!
মারা খা শালা!
মাদারচোদ...
টা-টা, মাদারচোদ।
[ ৬ মাস পর ]
জি, আইনজীবী উ'র অফিস, কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
জি, উনি এখন কোর্টে আছেন।
জি, উনি ফিরলেই আপনাকে কল দিতে বলবো। জি, জি।
ও ভাই, এখানে ধূমপান নিষিদ্ধ।
কিন্তু ব্যভিচার আইন তো এ বছরের শুরুতে তুলে দেওয়া হয়েছে!
আজব, আমি তো আর তুলিনি। আমার সাথে চিৎকার করে কী লাভ?
আরে, মাস্তানের বাচ্চা!
শালা অভদ্রের বাচ্চা...
খুব সুন্দর দৃশ্য।
মনে হয় জেলে ভালোই খাইয়েছে। তোকে...
ফালতু দেখাচ্ছে।
এখনো বুঝে শুনে কথা বলা শেখোনি, তাই না?
তো প্রসিকিউটর অফিস ছেড়ে মজায় আছো তাহলে?
আরে মোটেও না‌।
মাস শেষে বেতন তোলাটা খুব মিস করি।
আজীবন কী এখানেই পচবে? একটু আড়মোড়া ভাঙো...
নদীর ওপাশটাও একটু ঘুরে দেখো।
নিশ্চয়ই সংসদ থেকে প্রচুর ভালোবাসার ডাক পেয়েছো।
ন্যায়বিচারের এক জ্বলন্ত দৃষ্টান্ত, উ জাং-হু।
তুই জাং পিল-উ'র পদাঙ্ক অনুসরণ করতে বলছিস?
হয় ব্যর্থ হবে নাহয় সফল। কিন্তু শুরু না করলে বুঝবে কিভাবে!
ভয় পাচ্ছো?
পেলে, আমি একাই যাবো।
মর তুই শালা।
চল তোকে কিছু ভালোমন্দ খাওয়াই।
আমার জেলের খাবারই ভালো ছিল।
অথবা যেহেতু আবহাওয়া ভালো,
- মোহিতোয় গিয়ে মালদ্বীপে চুমুক দিতে পারি। - ভালো বুদ্ধি।
মোহিতো'টা কোথায়?
- শালা। - আরে জানি, জানি।
জাপানে!
মাথা খারাপ করছিস‌।
নাকি চায়নায়?
পোস্ট ক্রেডিট সিন রয়েছে। দেখতে ভুলবেন না!
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - আসাদুজ্জামান
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - সোহেল রানা তানজীদ আহমেদ
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - আল মাকসুদ তাওহীদুল ইসলাম সুমন আসাদুজ্জামান
হ্যালো?
হ্যাঁ।
জেলের খাবার খুব একটা খারাপ না।
ভাবার অনেক সময় পেয়েছি।
ভালোই ছিল।
শুঁটকি চিবোনোর চেষ্টা করেছো?
কিন্তু শুঁটকি চিবোনো তো বেশ কঠিন।
তাহলে কি চিবোতেই থাকবে?
যা ভেবেছিলাম।
দাঁতে ব্যথা পেলে কেইবা আর চিবোনো চালিয়ে যাবে!
সবকিছুই একইরকম।
তারা শুধু বিভিন্ন পার্টিতে আর ইন্টারনেট জুড়ে চিবোনোর মতো কিছু মাল-মসলা চায়।
তারা সেটা চিবোতেই থাকবে কিন্তু পরে ক্লান্ত হয়ে বাদ দেবে।
দাঁতে ব্যথা হবে আর অন্য বিষয় নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়বে।
ঠিক তাই।
আমাদের শুধু শক্ত আর ধৈর্যশীল হয়ে থাকতে হবে।
কোরিয়ানদের এমনিতেই মাথা গরম।
আমরা দ্রুত ফুঁসে উঠি আবার ঠান্ডাও হয়ে যাই দ্রুত।
মাঝেমধ্যে চিবোনোর জন্য তাদের দিকে কিছু একটা ছুড়ে দেবে।
সত্যি বলতে তারা আসলে সত্যিটা জানতে চায় না।
যারা উদ্বিগ্ন হতে চায় তাদের দিকে উৎকণ্ঠা ছুড়ে দেবে।
যদি বাচ্চা কাঁদতে চায় কাঁদার উসিলা দেবে।
আর যারা দুর্নাম ছড়াতে চায় তাদের দিকে গুজবের তীর ছুড়ে দেবে।
কান্না, উদ্বেগ আর কসম কাটাকাটির পর...
তারা কিছু ক্ষোভ উগড়ে দেবে...
আর শেষমেষ ক্লান্ত হয়ে পড়বে।
কী?
আমার ডানহাত?
আমি বাঁহাতেও লিখতে পারি।
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”